EN | DE | ع

Sätze von Text LOVYL6OWCVBULGUIHBJ4R7JVBQ

Teilen
  (1)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 wḏ(.w)-nswt 〈n(.j)〉 nswt-bjt Wsjr ḏd n ṯꜣ.tj rpꜥ.t Gbb

  Mit Kommentar
de
Königsbefehl 〈des〉 Königs von Ober- und Unterägypten, Osiris, der zum Wesir und Regenten Geb gesagt hat (oder: Königsbefehl. Der könig von Ober- und Unterägypten Osiris sagt zum Wesir und Regenten Geb):
  (2)

sꜥḥꜥ ḫt-ṯꜣ.w =k 2 šꜣ~bw ḥtꜣ[.w] =⸢k⸣ [___] [r] sḫ.t-jꜣrw

  Mit Kommentar
de
Stell deinen Mast auf und hisse deine Segel, [fahre (?) zum] Binsengefilde!
  (3)

jni̯ nsy 3 nsy(.t) ḏꜣy ḏꜣy(.t) mwt mwt.t n.tj m ḥr n(.j) Ꜣny-nḫṱ msi̯.n Wbḫ.t 4 ḥnꜥ pꜣ srf tꜣ rmn.ṱ [jḫ.t.PL] [nb.wt] bjn ḏw m-ḫt jwi̯ =sn r =f ḥr tp 5 hrw 3

  Mit Kommentar
de
Nimm den nsy-Dämon, die nsy.t-Dämonin, den Widersacher, die Widersacherin, den Untoten, die Untote, mit, die im (An)gesicht von Anynachte, den Ubechet geboren hat, sind, zusammen mit der srf-Hautkrankheit und der rmn.t-Hautkrankheit und [allem] Schlechten und Üblen, nachdem sie über ihn gekommen sind am Anfang eines Zeitraums von 3 Tagen (= vor drei Tagen).
  (4)
Re in Götterbarke unbekannter Gott in der Barke Udjatauge Udjatauge Skarabäus Skarabäus

ḏd mdw.PL-nṯr ḥr (⸮tj.t?) (⸮n.t?) ___ Re in Götterbarke ___ unbekannter Gott in der Barke ___ Udjatauge ___ Udjatauge 6 ___ Skarabäus ___ Skarabäus zš.w ḥr ḏmꜥ n(.j) mꜣ.w(t)

  Mit Kommentar
de
Diese Gottesworte sollen gesprochen werden über (die Zeichnungen von zwei Götterbarken, zwei Udjataugen und zwei Skarabäen), die auf ein frisches Papyrusblatt gezeichnet sind.
  (5)

ḏi̯.w r ḫḫ =f

de
Werde an seinen Hals gegeben.
  (6)

rwj =f sw ꜣs

de
Es (d.h. das Papyrusblatt) wird ihn (d.h. die Krankheit) schnell entfernen.
 (1)
    1
     
     
     
     

    wḏ(.w)-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bjt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    rpꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Königsbefehl 〈des〉 Königs von Ober- und Unterägypten, Osiris, der zum Wesir und Regenten Geb gesagt hat (oder: Königsbefehl. Der könig von Ober- und Unterägypten Osiris sagt zum Wesir und Regenten Geb):
 (2)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫt-ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    šꜣ~bw
    verb_3-lit
    de
    (Segel) hissen, ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥtꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣrw
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Stell deinen Mast auf und hisse deine Segel, [fahre (?) zum] Binsengefilde!
 (3)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nsy
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nsy(.t)
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣy(.t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen