EN | DE | ع

Sentences of Text LNY5QX4BLBBTRA3FOOJ2TYWCII

Share
  (41)

Wsjr pw

de
Das ist Osiris.
  (42)

Šw pw

de
Das ist Schu.
  (43)

Wpi̯-wꜣ.t{j}〈PL〉 12,2 pw

de
Das ist Upuaut.
  (44)

jr grḥ{.t} pwy ꜥꜣ{.w} jr.w wnn =tw ḥr q{r}js ḫpš{.t} ḏrw.w{t} mn.t n(.j) Wsjr-wnn-nfr(.w) 12,3

de
Jene Nacht des Großgestaltigen: Man begrub Arm, Seite und Oberschenkel des Osiris-Wennefer.
  (45)

j {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(.j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN 12,4 r ḫft(.j) =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j Rʾ-sṯꜣ{.tt} grḥ{.t} pwy n(.j) sḏ{r}j Jnp.w ꜥ.wj =f 12,5 ḥꜣ Wsjr mꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w r ḫft.j.w =f

de
Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in Rasetjau tagt, in jener Nacht, da Anubis die Nacht mit seinen Armen um Osiris zubrachte und Horus über seine Feinde triumphierte.
  (46)

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j Rʾ-sṯꜣ{.tt} Ḥr.w pw

de
Der große Gerichtshof, der in Rasetjau ist, das ist Horus.
  (47)

Wsjr pw

de
Das ist Osiris.
  (48)

ꜣs.t 12,6 pw

de
Das ist Isis.
  (49)

jw Wsjr jb =f ꜣwi̯(.w) jb!!

de
Osiris, sein Sinn ist sinnenfroh.
  (50)

jw jtr.tj ḥtp.tw ḥr =f

de
Die Beiden Kapellenreihen sind über ihn zufrieden.
 (41)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Das ist Osiris.
 (42)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Das ist Schu.
 (43)
    Wpi̯-wꜣ.t{j}〈PL〉
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    12,2
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Das ist Upuaut.
 (44)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ{.w}
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt ("Gemachtes")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    q{r}js
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpš{.t}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏrw.w{t}
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr-wnn-nfr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    12,3
     
     
     
     
de
Jene Nacht des Großgestaltigen: Man begrub Arm, Seite und Oberschenkel des Osiris-Wennefer.
 (45)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)