EN | DE | ع

Sätze von Text LLHMA5RBSJEYZORPE7HRJXGG3U

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jꜣ.w n kꜣ =⸢k⸣ ⸢ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t⸣ nb-Tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-n-Rꜥw ḥqꜣ-nfr ḏḏ bꜣ Zeichenreste

de
Lobpreis deinem Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, vollkommener Herrscher, dem der Ba gibt(?) ...
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Zeichenreste r 1Q sw jri̯ sḫr.PL nb

de
... er/ihn, der jeden Plan schmiedet(?)
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 wnn Zeichenreste ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ šzp jꜣw.t nfr.t

de
... sein? ... möge er den Empfang eines vollendeten Alters gewähren.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Anfang der Kolumne zerstört [wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn]-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn 5 Anfang der Kolumne zerstört [_]-⸮wnn? ⸢Mri̯⸣-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

de
... Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna ... Merire, der Gerechtfertigte.
 (1)
    1
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t⸣
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unclear)
    V(unclear)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Lobpreis deinem Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, vollkommener Herrscher, dem der Ba gibt(?) ...
 (2)
    2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er; sich; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
... er/ihn, der jeden Plan schmiedet(?)
 (3)
    3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unclear)
    V(unclear)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    vollendet sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
... sein? ... möge er den Empfang eines vollendeten Alters gewähren.
 (4)
    4
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn]-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [_]-⸮wnn?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mri̯⸣-Rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna ... Merire, der Gerechtfertigte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Lobpreis an den König" (Text-ID LLHMA5RBSJEYZORPE7HRJXGG3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LLHMA5RBSJEYZORPE7HRJXGG3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)