en | de

Sätze von Text LKAXLZLLG5HFNN27BJT7TCVFO4

Teilen
 (1)
    392a
    392a
     
     
     
     
    494
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    qꜣj.t-n-dmm=s
    artifact_name
    de Hohe, die nicht gestochen werden wird (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN
    495
     
     
     
     
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nw(.w)
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor des Nun!

 (3)
    392b
    392b
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Zu dir ist Unas gekommen.

 (4)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:wn.tj
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Veranlasse, daß ihm dies geöffnet wird.

 (5)
    392c
    392c
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    šrr(.j)
    substantive_masc
    de Kleiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Unas ist der Kleine dort?

 (6)
    392d
    392d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Unas ist an der Spitze des Gefolges des Re;

 (7)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de in Unordnung bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Unas ist nicht an der Spitze der Götter, die Unordnung bringen.

  (1)

392a

392a 494 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣj.t-n-dmm=s 495 ꜥrr.wt n.t Nw(.w)

de Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor des Nun!

  (3)

392b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

392b jyi̯.n Wnjs ḫr =ṯ

de Zu dir ist Unas gekommen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ j:wn.tj n =f nw

de Veranlasse, daß ihm dies geöffnet wird.

  (5)

392c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

392c Wnjs pj šrr(.j) jm

de Unas ist der Kleine dort?

  (6)

392d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

392d jw Wnjs pn tp šms.w Rꜥw

de Unas ist an der Spitze des Gefolges des Re;

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n Wnjs pn tp nṯr.PL tḫtḫ

de Unas ist nicht an der Spitze der Götter, die Unordnung bringen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 272" (Text-ID LKAXLZLLG5HFNN27BJT7TCVFO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKAXLZLLG5HFNN27BJT7TCVFO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKAXLZLLG5HFNN27BJT7TCVFO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)