EN | DE | ع

Sätze von Text LICN2OBC3ZESRCZYYCSP3HQDD4

Teilen
  (21)

A.11 dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t m ꜣbd nb m smd.t nb(.t) m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n kꜣ n jmꜣḫ Ḥnnw

de
Das Opfer, das in jedem Monatsfest, jedem Halbmonatsfest und in jedem Fest bereitet wird für den Ka des Versorgten Henenu.
  (22)

ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tj.t Zn.t

  Mit Kommentar
de
Sein Frau, die er liebt, die einzige Hofdame, Senet.
  (23)

B.1 jeweils von oben nach unten zu lesen qbḥ nṯr.j ṯꜣ 2 jꜥ bd ꜥ(j) 2 snṯr 1 ⸮tʾ? jꜥ.w-rʾ 2 tʾ-wr 2 šꜥ.t 2 sḫp.t 2 sṯ.t 2

  Mit Kommentar
de
Wasserspende und zwei Kügelchen Natron, Waschgeschirr und zwei Näpfe bd-Natron (?), einmal Weihrauch, zweimal Frühstücksbrot, zweimal Wer-Brot, zweimal Schat-Brot, zweimal Sechpet-Bier, zweimal Setjet-Brot,
  (24)

B.2 snḏ ⸮spr? ⸮ḫpš? jwꜥ {r}〈n〉ḥr{n} ḥ(n)q.t ḏsr 2 sḫp.t 1 jrp 2 ḥbnn.t 3 ḫfnn.t 3

de
Gänsebraten, Rippenstück(?), Vorderschenkel(?), Fleischstück, Neher-Brot, zweimal Djeseret-Bier, einmal Sechpet-Bier, zweimal Wein, dreimal Hebennet-Brot, dreimal Chefennet-Brot,
  (25)

B.3 ꜥwg.t 2 sẖ.t ḥḏ(.t) wꜣḏ(.t) 2 ꜥwg.t jt tʾ wꜣḏ

de
zweimal Röstgut, zweimal weiße und grüne Gerste, Röstgerste, frisches Brot,
  (26)

B.4 ḥwꜥ 2 nbs 2 tʾ-nbs 2 2Q 2

  Mit Kommentar
de
2 Erdmandeln, 2 Christusdornfrüchte, 2 Christusdornfruchtbrote, 2 [...],
  (27)

B.5 ꜥ.DU di̯ =snj bꜥḥ B.6 swꜥb =f

  Mit Kommentar
de
Die beiden Arme, sie mögen die Flut geben, damit sie reinige.
  (28)

šsp n =k jw 1Q

de
Ergreife für dich [...]!
  (29)

C.1 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t

de
Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Alabaster, Tausend an Leinen.
  (30)

D.1 3,5 [tp(.j)]-ḏw=[f] Jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr

de
[Ein Opfer, das der König und Anubis, der] auf [seinem] Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser [geben.]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Henenu (Moskau I.1.a.5603 (4071))" (Text-ID LICN2OBC3ZESRCZYYCSP3HQDD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LICN2OBC3ZESRCZYYCSP3HQDD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)