EN | DE | FR | ع

جمل النص LICN2OBC3ZESRCZYYCSP3HQDD4

مشاركة
  (1)

A.1 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL)

de
Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben.
  (2)

pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t A.2 ḫꜣ ḫ.t nb(.t) nfr(.t) tʾ wꜥb n pr Mnṯ.w dbḥ.t-ḥtp m pr Wsjr ḏsr.t ḥtp.t ḏfꜣ tʾ n ḥsb ḥ(n)q.t ẖꜣm.t dfꜣ.PL A.3 n.w nb-ꜣbḏw jrṯ.t Ḥsꜣ.t.DU dšr.tj pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ ḫꜣ m ḥtp-nṯr n nṯr nb mrr.t ꜣḫ.PL wnm jm n jmꜣḫ Ḥnnw

  مع تعليق
de
Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Vögeln, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten Sache, reinem Brot vom Tempel des Month, Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Djeseret-Bier, Opfer und Speise, Brot der Ration, Chamet-Bier und Speisen des Herrn von Abydos, Milch der beiden roten Hesat-Kühe, die vor dem großen Gott herauskommt, Tausend an Gottesopfern eines jeden Gottes, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten Henenu.
  (3)

A.4 ḏꜣi̯ =f bjꜣ

de
Möge er das Firmament überqueren.
  (4)

nmj =f ḥr.t

de
Möge er den Himmel durchziehen.
  (5)

jꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ

de
Möge er zum großen Gott hinaufsteigen.
  (6)

smꜣ =f tꜣ Festdeterminativ m ḥtp r jmn.t nfr.t m jmꜣḫ.w ḫr Wsjr

de
Möge er sich in Frieden mit dem Land vereinigen im schönen Westen als Versorgter bei Osiris.
  (7)

A.5 sḏꜣ =f r ꜣḫ.t jmn.tj.t r bw n.t(j) Wsjr jm

de
Möge er zum westlichen Horizont gehen zu dem Ort, an dem Osiris ist.
  (8)

wn n =f z(mj).t r(m)n =s

de
Möge ihm das Totenreich seinen Arm öffnen.
  (9)

di̯ jmn.t ꜥ.DU =s r =f

de
Möge ihm der Westen seine beiden Arme geben.
  (10)

wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f m ḥtp zp-2

de
Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.
 (1)

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t.