en | de

Sätze von Text LFM43KNWEBG25III2HT4QO7X6Y

Teilen
 (11)
    15
    15
     
     
     
     
    j:nw
    verb_3-lit
    de blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Beruf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    16
    16
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    17
    17
     
     
     
     
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    18
    18
     
     
     
     
    tp-jrʾ.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.

 (12)
    19
    19
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {•}
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮jz.(w)t?
    substantive_fem
    de alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Wende dich nicht ab von den Worten der alten Zeit (?)!

 (13)
    20
    20
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de grob, heftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Eine heftige/grobe Wortmeldung: sie ist fehl am Platz (wörtl.: eine große Mitteilung, sie ist nicht an ihrem Platz).

 (14)
    21
    21
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Laß dein Herz standhaft/unerschütterlich (?) sein, wenn es hastig ist!

 (15)
    22
    22
     
     
     
     
    {md.t.PL}
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    njsj.tw
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst (erst) reden, nachdem {es} 〈du〉 angemeldet worden bist.

 (16)
    12
     
     
     
     
    23
    23
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Du sollst Schreiber werden,

 (17)
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchlaufen; zirkulieren in
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de und du sollst das Lebenshaus durchlaufen.

 (18)
    24
    24
     
     
     
     
    ḫprpw
    verb_3-lit
    de werden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hnj
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde wie eine Bücherkiste!

 (19)
    13
     
     
     
     
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spur
     
     
     
     
    Vso unbeschriftet
     
     
     
     

de [...] Monat der Aussaat, [... Tag].

  (11)

15 16 17 18

15 j:nw n jr.t.DU =kj r jꜣw.t nb.t • 8 16 jri̯.t nb.t m zẖꜣ.w • 17 ꜥmꜣm =kwj m sḫr.w.PL r ḏd mnḫ.t • 9 18 tp-jrʾ.PL ḏd =j n =k •

Mit Kommentar

de Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.

  (12)

19

19 m-jri̯ mꜥkḥꜣ md.t.PL {•} 10 n ⸮jz.(w)t? •

Mit Kommentar

de Wende dich nicht ab von den Worten der alten Zeit (?)!

  (13)

20

20 smj ꜥꜣ nn sw r s.t =f •

de Eine heftige/grobe Wortmeldung: sie ist fehl am Platz (wörtl.: eine große Mitteilung, sie ist nicht an ihrem Platz).

  (14)

21

21 jmm ꜥꜣi̯.y ḥꜣ.tj =kwj 11 m ꜣs =f •

Mit Kommentar

de Laß dein Herz standhaft/unerschütterlich (?) sein, wenn es hastig ist!

  (15)

22

22 {md.t.PL} 〈mdwi̯〉 =kwj ḥr-sꜣ njsj.tw ={f} =〈k〉 •

Mit Kommentar

de Du sollst (erst) reden, nachdem {es} 〈du〉 angemeldet worden bist.

  (16)

23

12 23 jri̯.y =k zẖꜣ.w

de Du sollst Schreiber werden,

  (17)

pẖr =kwj pr-ꜥnḫ •

Mit Kommentar

de und du sollst das Lebenshaus durchlaufen.

  (18)

24

24 ḫprpw mj hnj n zẖꜣ.w

Mit Kommentar

de Werde wie eine Bücherkiste!

  (19)

13 ⸢ꜣbd⸣ [_] pr.t Spur Vso unbeschriftet

de [...] Monat der Aussaat, [... Tag].

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre des Amunnacht" (Text-ID LFM43KNWEBG25III2HT4QO7X6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFM43KNWEBG25III2HT4QO7X6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFM43KNWEBG25III2HT4QO7X6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)