EN | DE | ع

Sentences of Text LFACZC3WQRBAJMGKZYB6LSIGEQ

Share
  (1)
auf dem Hinterkopf, in einem in der Perücke ausgespartem Feld

auf dem Hinterkopf, in einem in der Perücke ausgespartem Feld

  (2)

TextcA;Z1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten Ibi, Gerechtfertigter!
  (4)
Glyphs artificially arranged

ṯ(ꜣ)z n =k jt(j) =k (J)tm(.w) jt(j)-nṯr.PL TextcA;Z2 mꜣḥ.w pwy nfr n mꜣꜥ-ḫrw m ḥꜣ.t =k twy

de
Dein Vater Atum, der Vater der Götter, bindet dir diesen schönen Kranz der Rechtfertigung um an dieser deiner Stirn.
  (5)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ TextcA;Z3 mrr nṯr.PL ꜥnḫ ḏ.t

  With commentary
de
Es lebe der, den die Götter lieben; lebe ewiglich!
  (6)
Glyphs artificially arranged

jw smꜣꜥ.n Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt ḫrw TextcA;Z4 =k r ḫft(.j).PL =k

de
Osiris-Chontamenti hat dich gerechtfertigt gegenüber deinen Feinden.
  (7)
Glyphs artificially arranged

jw wḏ n =k jt(j) =k Gbb jwꜥꜥ TextcA;Z5 =f nb Wsjr jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Jbꜣ [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣

de
Dein Vater Geb überweist dir sein gesamtes Erbe, Osiris Vorsteher von Oberägypten Ibi, Gerechtfertigter.
 (1)
    auf dem Hinterkopf, in einem in der Perücke ausgespartem Feld
     
     
     
     
 (2)
    TextcA;Z1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten Ibi, Gerechtfertigter!
 (4)
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    binden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jt(j)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Atum)
    (unspecified)
    DIVN

    TextcA;Z2
     
     
     
     

    mꜣḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dein Vater Atum, der Vater der Götter, bindet dir diesen schönen Kranz der Rechtfertigung um an dieser deiner Stirn.
 (5)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    TextcA;Z3
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Es lebe der, den die Götter lieben; lebe ewiglich!
 (6)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    TextcA;Z4
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Osiris-Chontamenti hat dich gerechtfertigt gegenüber deinen Feinden.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    TextcA;Z5
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL