en | de

Sätze von Text LEANRJIGQZGFNE4EQM7G3YGSBI

Teilen
 (21)
    9
     
     
     
     
    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    E III, 214.4
    E III, 214.4
     
     
     
     
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, {Du}〈er〉 läßt Maat zum Ka/Stier der Maat (d.h. zum Sonnengott) aufsteigen.

 (22)
    10
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    E III, 214.5
    E III, 214.5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mögest Du ihm geben Leben, Dauer und Macht, indem er erscheint auf dem Thron des Horus an der Spitze der Lebenden.

 (23)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    E III, 214.6
    E III, 214.6
     
     
     
     
    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmy〈s〉-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺.

 (24)
    Identifikation der drei Paviane
    Identifikation der drei Paviane
     
     
     
     
    E III, 214.7
    E III, 214.7
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    bꜣ.w-jꜣb.tt
    gods_name
    de Die Bas des Ostens
    (unspecified)
    DIVN

de Die Bau des Ostens.

 (25)
    Sonnenbarke mit Stundengöttin am Bug, hinter ihr eine Schlange harpunierender falkenköpfiger Gott
     
     
     
     
    Sonnengott in Kindgestalt wird von Thoth, Isis und Nephthys verehrt
     
     
     
     
    Falkenköpfiger Gott als Steuermann am Heck
     
     
     
     
 (26)
    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     
    E III, 214.13
    E III, 214.13
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    wbn.t
    substantive_fem
    de die herauskommt (1. Stunde des Tages)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Die Erscheinende", die erste Stunde des Tages.

 (27)
    Falkenköpfiger Gott, der eine Schlange harpuniert
     
     
     
     
    anonym
     
     
     
     
 (28)
    Identifikation der Nephthys
    Identifikation der Nephthys
     
     
     
     
    E III, 214.14
    E III, 214.14
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Nephthys.

 (29)
    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     
    E III, 214.15
    E III, 214.15
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Isis.

 (30)
    Identifikation des Thoth
    Identifikation des Thoth
     
     
     
     
    E III, 214.16
    E III, 214.16
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Thoth.

  (21)

E III, 214.4

9 nsw.t-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn E III, 214.4 sꜥr ={k}〈f〉 mꜣꜥ.t n kꜣ-mꜣꜥ.t

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, {Du}〈er〉 läßt Maat zum Ka/Stier der Maat (d.h. zum Sonnengott) aufsteigen.

  (22)

E III, 214.5

10 ḏi̯ =k n =f E III, 214.5 ꜥnḫ ḏd wꜣs ḫꜥi̯.tj ḥr s.t Ḥr.w ḫnt ꜥnḫ.PL

de Mögest Du ihm geben Leben, Dauer und Macht, indem er erscheint auf dem Thron des Horus an der Spitze der Lebenden.

  (23)

Identifikation des Königs E III, 214.6

Identifikation des Königs E III, 214.6 nsw.t-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥw Ptwlmy〈s〉-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺.

  (24)

Identifikation der drei Paviane E III, 214.7

Identifikation der drei Paviane E III, 214.7 11 bꜣ.w-jꜣb.tt

de Die Bau des Ostens.

  (25)

Sonnenbarke mit Stundengöttin am Bug, hinter ihr eine Schlange harpunierender falkenköpfiger Gott Sonnengott in Kindgestalt wird von Thoth, Isis und Nephthys verehrt Falkenköpfiger Gott als Steuermann am Heck

Sonnenbarke mit Stundengöttin am Bug, hinter ihr eine Schlange harpunierender falkenköpfiger Gott Sonnengott in Kindgestalt wird von Thoth, Isis und Nephthys verehrt Falkenköpfiger Gott als Steuermann am Heck

  (26)

Identifikation der Stundengöttin E III, 214.13

Identifikation der Stundengöttin E III, 214.13 16 wbn.t wnw.t tp.j.t n.tj hrw

de "Die Erscheinende", die erste Stunde des Tages.

  (27)

Falkenköpfiger Gott, der eine Schlange harpuniert anonym

Falkenköpfiger Gott, der eine Schlange harpuniert anonym

  (28)

Identifikation der Nephthys E III, 214.14

Identifikation der Nephthys E III, 214.14 17 Nb.t-ḥw.t

de Nephthys.

  (29)

Identifikation der Isis E III, 214.15

Identifikation der Isis E III, 214.15 18 Ꜣs.t

de Isis.

  (30)

Identifikation des Thoth E III, 214.16

Identifikation des Thoth E III, 214.16 19 Ḏḥw.tj

de Thoth.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Fries 1 vom Osten, Edfou III, 213.12-214.18 (Stundenritual, 1. Tagesstunde)" (Text-ID LEANRJIGQZGFNE4EQM7G3YGSBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEANRJIGQZGFNE4EQM7G3YGSBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEANRJIGQZGFNE4EQM7G3YGSBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)