EN | DE | ع

Sätze von Text LEANRJIGQZGFNE4EQM7G3YGSBI

Teilen
  (1)
Sonnenbarke, von drei Pavianen und dem König verehrt über der Szene zwei Textblöcke in 10 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

Sonnenbarke, von drei Pavianen und dem König verehrt über der Szene zwei Textblöcke in 10 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

  (2)
Textblock in 4 Zeilen über der Barke kosmographischer Text der 1. Tagesstunde E III, 214.8

Textblock in 4 Zeilen über der Barke kosmographischer Text der 1. Tagesstunde E III, 214.8 12 ḏd-mdw.PL

de
Worte sprechen:
  (3)

nꜥi̯.y ḥm nṯr pn šps(.j) Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t m (m)sk.tt ḥnꜥ Rꜥw

  Mit Kommentar
de
Fahren der Majestät dieses prächtigen Gottes, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, in der Sektet-Barke mit Re,
  (4)
E III, 214.9

E III, 214.9 jri̯.n =f ḫpr(.w) =f m 13 ꜥp.y n(.j) nbw

de
nachdem er die Erscheinung eines geflügelten Sonnenballs aus Gold angenommen hatte,
  (5)

jw =f m sf(y) ꜥḥꜥ m-ẖnw =f

de
und indem er in ihr stand als Kind.
  (6)
E III, 214.10

pri̯ =f m nṯr rr.tw =f m wḏꜣ.t m-ẖnw E III, 214.10 wnw.t wbn.t 14 rn =s

de
Er kam hervor als ein Gott, indem er aufgezogen worden war durch das Udjat-Auge in der Stunde, deren Name "Die Aufgehende" ist.
  (7)

dwꜣ =s Šw m (m)sk.tt

de
Sie verehrt Schu in der Sektet-Barke.
  (8)

wnw.t nfr.t sḫꜥi̯(.t)-nfr.PL-n-Rꜥw rn =s

de
Die schöne Stunde, deren Name "Die die Schönheit des Re erscheinen lässt" ist.
  (9)
E III, 214.11

wbn Rꜥw m ꜣḫ.t nfr.t r jri̯(.t) E III, 214.11 ꜥnḫ n rmṯ nb 15 ꜥw.t nb ḥfꜣ.w nb qm(ꜣ).n =f

de
Re geht auf im schönen Horizont, um Leben (oder: den Lebensunterhalt) zu machen für alle Menschen, alles Kleinvieh, alle Kriechtiere, die er geschaffen hat.
  (10)

wnw.t pw n.tj wbn m tꜣ m ꜣḫ.t rs nfr

  Mit Kommentar
de
Es ist die Stunde des Aufgangs aus der Erde am Horizont und des guten Erwachens.
 (1)
    Sonnenbarke, von drei Pavianen und dem König verehrt
     
     
     
     

    über der Szene zwei Textblöcke in 10 Kolumnen bzw. 4 Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    Textblock in 4 Zeilen über der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über der Barke
     
     
     
     

    kosmographischer Text der 1. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 1. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 214.8
    E III, 214.8
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP