EN | DE | FR | ع

phrases du texte LDDV36JXDRGJLME2D3PMRJVKFE

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

twt js ẖꜣ.t Wbn-ꜥb.DU

de
Du bist ja der Leichnam des 'Mit emporgereckten(?)/glänzenden(?) Hörnern'.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

9 jw Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm〈=w〉 mꜣꜥ-ḫrw 10 ⸢ḥkn⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢Rꜥw⸣

de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu jubelt Re zu.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

⸢twt⸣ js ẖꜣ.⸢t⸣ Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w 11 ⸢zꜣ⸣ ⸢Gm-Ḥp⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw ẖꜣ.⸢t⸣ ⸢W⸣bn-ꜥb.y

de
Du bist ja der Leichnam des Osiris Priesters Tjai-Apis-imu, Sohnes des Gem-Hep, des Gerechtfertigten, der Leichnam des 'Mit emporgereckten(?)/glänzenden(?) Hörnern'.
  (14)
der Text bricht am Ende der Kolumne ab, es folgt Pfortenbuch, 33. Szene (Gerichtshalle) Glyphes disposés artificiellement

ḥkn.w n =k Rꜥw qꜣ-sḫm 12 ⸢tnw⸣ ⸢j⸣r.w.PL šꜣjs =f dwꜣ.t ḏi̯ =f der Text bricht am Ende der Kolumne ab, es folgt Pfortenbuch, 33. Szene (Gerichtshalle)

de
Lobpreis dir, Re, mit hoher Macht, mit prächtigen Gestalten, wenn er die Unterwelt durchzieht, er gibt 〈...〉.
 (11)
    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wbn-ꜥb.DU
    gods_name
    de
    Der mit emporgereckten Hörnern
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist ja der Leichnam des 'Mit emporgereckten(?)/glänzenden(?) Hörnern'.
 (12)
    9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm〈=w〉
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    ⸢ḥkn⸣
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu jubelt Re zu.
 (13)
    ⸢twt⸣
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖꜣ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Gm-Ḥp⸣
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢W⸣bn-ꜥb.y
    gods_name
    de
    Der mit emporgereckten Hörnern
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist ja der Leichnam des Osiris Priesters Tjai-Apis-imu, Sohnes des Gem-Hep, des Gerechtfertigten, der Leichnam des 'Mit emporgereckten(?)/glänzenden(?) Hörnern'.
 (14)
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ-sḫm
    epith_god
    de
    der mit hoher Macht
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    ⸢tnw⸣
    verb_3-inf
    de
    (sich) abheben; ausgezeichnet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢j⸣r.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣjs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    der Text bricht am Ende der Kolumne ab, es folgt Pfortenbuch, 33. Szene (Gerichtshalle)
    der Text bricht am Ende der Kolumne ab, es folgt Pfortenbuch, 33. Szene (Gerichtshalle)
     
     
     
     
de
Lobpreis dir, Re, mit hoher Macht, mit prächtigen Gestalten, wenn er die Unterwelt durchzieht, er gibt 〈...〉.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 15.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "'Buch der Anbetung des Re im Westen'/'Sonnenlitanei': 48., 50., 53. und 54. Anruf" (Identifiant de texte LDDV36JXDRGJLME2D3PMRJVKFE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDDV36JXDRGJLME2D3PMRJVKFE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)