EN | DE | FR | ع

Sentences of Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Share
  (281)

tm.n =j ts =j r • Rto. 18,18 šꜥd m Swtj pfj ẖz{t} ḥnꜥ zm(ꜣ).yw =f tmj zfn nḏrj.w Rto. 18,19 m ḏw r sms.w n.w ẖ.t =j zfn qd pri̯ m ẖ.t jꜥr.t m tp =f Rto. 18,20 stni̯.tw =f nn pri̯ =f ḥr tꜣ

en
I have sharpened my knife in order to cut up, at Seth, that one, the wretched one, together with his confederates, who is unmerciful, who grasps at evil against the eldest of my womb, the one with merciful character, who came forth from the womb with the uraeus on his head, crowned, when he did not (even) come forth on earth.
  (282)

qmꜣ 〈ḏw〉 r spḫꜣ ẖ.t =j sḫpr ḫbn Rto. 18,21 nn ḥr zp sḫm-jb r mnḫ{.t} =j jm jw =j r rḏi̯ pẖr wꜣwꜣ r jrj 〈sw〉 Rto. 18,22 sḏb r šꜣꜥ s(w)

  With commentary
en
Who created 〈evil〉 against the one who opened my body, who created crime, without equal, with overweening heart against my excellent one there, I will cause that the plot turns against the one who made 〈it〉, and the evil against the one who started it.
  (283)

dp =j r =f m ḫ.t

en
I spit at him with fire.
  (284)

tp-rʾ =j r =f m nbj.t

en
My utterance is against him as a flame.
  (285)

ḏbꜥ.PL 〈=j〉 Rto. 18,23 r =f m ds tm

  With commentary
en
〈My〉 fingers are against him as a sharp knife.
  (286)

ꜥn(.t).PL 〈=j〉 r =f m bꜣgs.w n(.j){.t} bjꜣ

  With commentary
en
〈My〉 nails are against him as a dagger of ore.
  (287)

dḫs.n =j Rto. 18,24 ḥꜥ.w n(.j.PL) pfj whꜣ

en
I have butchered the body of that one, the one who fails.
  (288)

jni̯.n =j tp n(.j) wdi̯ qnj.w

en
I have brought away the head of the one who inflicts evil.
  (289)

rḏi̯.n =j mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Wnn-nfr.w Rto. 18,25 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ =f Ḥr.w m nḏ.tj-jtj=f

  With commentary
en
I have caused that 𓍹Osiris Wennofer𓍺 justified is justified and his son Horus as protector of his father.
  (290)

mꜣꜥ-ḫrw Wsjr ⸢Wnn⸣-[nfr.w] mꜣꜥ-ḫrw r Swtj Rto. 18,26 pfj ẖz{t} ḥnꜥ zmꜣ.yw =f zp 4

en
Justified is Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified against Seth, that one, the wretched one, together with his confederates, four times.
 (281)

    tm.n
    verb_2-lit
    de
    schärfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ts
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    Rto. 18,18
     
     
     
     

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Swtj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zm(ꜣ).yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmj
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zfn
    substantive_masc
    de
    Sanftmut
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏrj.w
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rto. 18,19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sms.w
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein; froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg