en | de

Sentences of text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
  (41)

Glyphs artificially arranged

x+3,4 jr n.tt m-ẖnw =〈s〉 ḏrw =w jr.t.DU n Ḥr.w ꜥn.t [n.t] ⸢Jtm⸣ ḏr.t n.t Ḥr.w-wr msḏr mj.tt n.t Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU

de Was nun alles das betrifft, was in 〈seinem〉 Innern (im 'Platz des Udjat-Auges') ist, (das sind): die (beiden) Augen des Horus, der Daumen [des] Atum, die Hand des Haroeris wie auch das Ohr des Harachte.

  (42)

Glyphs artificially arranged

jw =sn m-ẖnw =st x+3,5 ḏrw =w ḫft jni̯ st Nb.t-ḥw.t 〈r〉 nḥm =sn m-ꜥ qn st

de Sie sind alle in seinem Innern, seit Nephthys sie weggebracht hatte, 〈um〉 sie vor dem zu bewahren, der sie verletzt hatte.

  (43)

Glyphs artificially arranged

jni̯ =s jni̯=s.DU m Jmḥḏ.t ḥr sp sḫm x+3,6 B jm =sn

With commentary

de Sie holte die beiden 'Es wurde geholt' (Augen) aus Imhedjet, wegen der Möglichkeit, (daß) Be (Seth) sich ihrer bemächtigen könnte.

  (44)

Glyphs artificially arranged

jr kꜣ.t.PL jri̯.t.PL n =sn qmꜣ ḥꜥ.w-nṯr.PL m sjn wꜥb m ḏr.t m wḏꜣ.t m msḏr m ꜥn.t =f sfy x+3,7 m ḥs n.t nḫbw qmꜣ wḏꜣ.t m jr.w =s ḥtp =s m nw.w

de Was (nun) die Arbeiten anbetrifft, die ihretwegen ausgeführt werden: Formen der Gottesleiber ('Reliquien') aus reinem Ton, (nämlich) die Hand, das Udjat-Auge, das Ohr (und) seinen (Atums) Daumen, (wobei) er (der Ton) mit Kot von einem Jungstier(?) vermischt ist; Formen des Udjat-Auges in seiner (ursprünglichen) Gestalt, (als) es (noch) im Nun ruhte.

  (45)

Glyphs artificially arranged

ḥꜥ.w pn rdi̯ ḥr rʾ n Bnbn

de Dieser (Gottes)leib (die Reliquie des Udjat-Auges) hat seinen Platz ("liegt") am Eingang des Benben-Sanktuars.

  (46)

Glyphs artificially arranged

x+3,8 Ḥtp.t ḫt.w-Nbw.t m jr.w =s wpi̯.ṱ m kꜣ =s Ḥr.wt m Ḥw.t-ḥr Nb.t-ḥtp.t ḏr.t-nṯr n Rꜥw pw m jr.w =s x+3,9 n ḏ.t-nṯr m nh.t m S.t-ḫnn

de Hotpet ist die 'Terasse der Goldenen' (Hathor) in ihrer Gestalt, die mit ihrem Namen Horit bezeichnet wird, als Hathor, 'Herrin von Hotpet', das ist die 'Gotteshand des Re' in ihrer Gestalt des 'Gottesgliedes' als Sykomore in Set-chen ("Ort des Verweilens"?).

  (47)

Glyphs artificially arranged

wdi̯ wnn.t m-bꜣḥ Rꜥw swrd.n =f nh.t.PL jm ḫft mnmn nṯr r x+3,10 ḥtp m Jwn.w 〈m〉 Jꜣ.t-n.t-Pr-bḫḫ s.t ꜥḥꜣ n nb.DU ꜥḥꜣ 〈pw〉 jri̯.n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ ḥr jt(j) =f

de Das, was existiert wurde ejakuliert vor Re (und) er ließ Sykomoren dort wachsen, nach der Überführung des Gottes (Osiris), um in Heliopolis zu ruhen 〈im〉 'Hügel von Pi-bechech', der Stätte des Kampfes der beiden Herren (Horus und Seth), (denn) Horus trug (hier) den Kampf mit Seth wegen seines Vates aus.

  (48)

Glyphs artificially arranged

ꜣm x+3,11 Rꜥw ḏr.DU.wj js ḥr jri̯.t kꜣ.t

de Re legte also die Hände zusammen, um eine Vulva zu bilden.

  (49)

Glyphs artificially arranged

wdi̯.n =f wnn.t =f jm qmꜣ Šw Tfn.t jm

de Er ejakulierte dadurch das, was durch ihn existiert, (denn) dadurch wurden Schu und Tefnut erzeugt!

  (50)

Glyphs artificially arranged

ḏd n =j nṯr pn 〈ḥr〉 x+4,1 ⸢sꜣ.t⸣ =f ḏr.t-nṯr pw n nb-tꜣ-ḏrj

With commentary

de Dieser Gott sagte zu mir 〈in Bezug auf〉 seine Tochter: "Sie ist die Gotteshand des 'Herrn des ganzen Landes'!"

 (41)
    x+3,4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏrw
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Daumen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Jtm⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de gleichfalls, wie auch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Was nun alles das betrifft, was in 〈seinem〉 Innern (im 'Platz des Udjat-Auges') ist, (das sind): die (beiden) Augen des Horus, der Daumen [des] Atum, die Hand des Haroeris wie auch das Ohr des Harachte.

 (42)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+3,5
     
     
     
     
    ḏrw
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft
    preposition
    de nachdem, seit
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de (weg/fort)bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten, bewahren
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb_3-lit
    de verletzen (?) (des Horusauges)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Sie sind alle in seinem Innern, seit Nephthys sie weggebracht hatte, 〈um〉 sie vor dem zu bewahren, der sie verletzt hatte.

 (43)
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jni̯=s.DU
    artifact_name
    de [Bez. des Neumonds]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jmḥḏ.t
    place_name
    de Imhedjet (Nekropole von Letopolis im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall, Möglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+3,6
     
     
     
     
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie holte die beiden 'Es wurde geholt' (Augen) aus Imhedjet, wegen der Möglichkeit, (daß) Be (Seth) sich ihrer bemächtigen könnte.

 (44)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen, formen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sfy
    verb_3-inf
    de mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+3,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḫbw
    substantive_masc
    de Jungrind (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen, formen
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was (nun) die Arbeiten anbetrifft, die ihretwegen ausgeführt werden: Formen der Gottesleiber ('Reliquien') aus reinem Ton, (nämlich) die Hand, das Udjat-Auge, das Ohr (und) seinen (Atums) Daumen, (wobei) er (der Ton) mit Kot von einem Jungstier(?) vermischt ist; Formen des Udjat-Auges in seiner (ursprünglichen) Gestalt, (als) es (noch) im Nun ruhte.

 (45)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib (Reliquie)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rdi̯
    verb_irr
    de legen, "plaziert sein"
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bnbn
    place_name
    de Benben-Sanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Dieser (Gottes)leib (die Reliquie des Udjat-Auges) hat seinen Platz ("liegt") am Eingang des Benben-Sanktuars.

 (46)
    x+3,8
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫt.w-Nbw.t
    place_name
    de Die Terrasse der Goldenen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wpi̯.ṱ
    verb
    de mit einem Namen bezeichnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.wt
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+3,9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-ḫnn
    place_name
    de Set-chenet
    (unspecified)
    TOPN

de Hotpet ist die 'Terasse der Goldenen' (Hathor) in ihrer Gestalt, die mit ihrem Namen Horit bezeichnet wird, als Hathor, 'Herrin von Hotpet', das ist die 'Gotteshand des Re' in ihrer Gestalt des 'Gottesgliedes' als Sykomore in Set-chen ("Ort des Verweilens"?).

 (47)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de ausstoßen, ejakulieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    swrd.n
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nh.t.PL
    substantive_fem
    de Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫft
    preposition
    de nach, seit (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    mnmn
    verb_4-lit
    de (jmd.) überführen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    x+3,10
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen, sich niederlassen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-n.t-Pr-bḫḫ
    place_name
    de Der Hügel vom Feuerhaus
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort, Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.DU
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das, was existiert wurde ejakuliert vor Re (und) er ließ Sykomoren dort wachsen, nach der Überführung des Gottes (Osiris), um in Heliopolis zu ruhen 〈im〉 'Hügel von Pi-bechech', der Stätte des Kampfes der beiden Herren (Horus und Seth), (denn) Horus trug (hier) den Kampf mit Seth wegen seines Vates aus.

 (48)
    ꜣm
    verb_2-gem
    de (die Hände) zusammenlegen (um eine Vulva zu bilden)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+3,11
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.DU.wj
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, bilden
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg

de Re legte also die Hände zusammen, um eine Vulva zu bilden.

 (49)
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de ausstoßen, ejakulieren
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er ejakulierte dadurch das, was durch ihn existiert, (denn) dadurch wurden Schu und Tefnut erzeugt!

 (50)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    x+4,1
     
     
     
     
    ⸢sꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ-ḏrj
    epith_god
    de Herr des ganzen Landes
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Gott sagte zu mir 〈in Bezug auf〉 seine Tochter: "Sie ist die Gotteshand des 'Herrn des ganzen Landes'!"

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)