EN | DE | ع

Sentences of Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
  (221)
Glyphs artificially arranged

x+11,11 jw ḏd =tw r ḥꜥ.w.PL nṯr ꜥnḫ.y r ḏ.t ḥr psd

de
Man sagt zu d(ies)en Gliedern des Gottes '(das) Lebendige', in Bezug auf den Phallus und das Rückgrat.
  (222)
Glyphs artificially arranged

wdi̯ wnn.t ḥr ḏd kꜣ.t m bjꜣ r-gs =f ḏr-((n.tt)) sn.DU.t.DU ḥm.t.PL x+12,1 m ḏsr m{n}ṯꜣ

  With commentary
de
'Das, was existiert' befindet sich auf dem Djed-Pfeiler (und) eine Vulva aus Metall ist neben ihm, während die 'beiden weiblichen Geschwister' (Isis und Nephthys) zur Konsekration des Phallus (zugegen) sind.
  (223)
Glyphs artificially arranged

Šnty Mr-ḫ.t=st ḫru̯ =tw m sꜣꜣ =f

de
(Denn) die 'Witwe' (Isis) (und) die 'Schmerzflamme' (Nephthys), sagt man, sind sein Schutz.
  (224)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.w =f pw r nḥḥ ḫnn =f r x+12,2 ḏ.t

de
Seine Lebenszeit ist bis zur Ewigkeit (und) er verweilt bis zur Unendlichkeit.
  (225)
Glyphs artificially arranged

Bꜥḥ m Wp-rḥḥ.wj.DU m Ww-Ḥr.w Pr-Ḏḥw.tj ḫru̯ =tw r =f

  With commentary
de
Bah (15. unterägyptischer Gau), 'Der die beiden Rivalen trennte', 'Distrikt des Horus' (oder) 'Haus des Thot' sagt man dazu.
  (226)
Glyphs artificially arranged

jw wpw =tw Ḥr.w Stẖ jm{m} x+12,3 m Jꜣ.t-rḥḥ.wj.DU m s.t tn

de
Man trennte dort Horus und Seth (richterlich) auf dem 'Hügel (der Insel?) der beiden Rivalen' in diesem Ort.
  (227)
Glyphs artificially arranged

jw rdi̯.n.tw Ḥr.w m dšr.t Stẖ m ḥḏ.t jri̯.n Ḏḥw.tj wp.tjw n nn m jr.w =f n x+12,4 tꜣ.tj-sꜣb-jmꜣḫ

de
Horus war mit der Roten (Krone) (und) Seth mit der Weißen (Krone) belehnt worden, (und) Thoth agierte dabei als 'Richter' in seiner Gestalt des 'ehrwürdigen Wesirs'.
  (228)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.jn =f psš.DU.PL n nb.DU n Ḥr.w dmd.ṱ n ntj-jt(j)=f

de
(Dann) gab er (aber) beide (Land)anteile der 'beiden Herren' (Horus und Seth) dem Horus, die vereinigt worden sind für den 'Beschützer seines Vaters' (Harendotes).
  (229)
Glyphs artificially arranged

x+12,5 ḏd =tw Ww-n-ṯꜣ〈r〉 r Ṯb-nṯr

  With commentary
de
Man sagt 'Gebiet von Tjare' zu Sebennytos (12. unterägyptischer Gau, "Tebnoute").
  (230)
Glyphs artificially arranged

Ṯbw-nṯr ḫru̯ =tw ḥr s.t n.t sbjw.PL m s.t tn m dꜣdꜣjw jr.j.PL m x+12,6 ḥwtf

de
'Tebnoute' sagt man in Bezug auf den Wohnsitz der Feinde in diesem Ort (und) ihr (gegeseitiges) Vergewaltigen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/12/2025)