EN | DE | ع

جمل النص L6EN77ZSKFBLHGP6VCSBS57S6A

مشاركة
  (11)

m =k zꜣ tꜣ Mꜣ[fd].t

de
Siehe, (er ist) ein Sohn der Ma(fde)t!“
  (12)

x+17,1 [ḏd.tw] [rʾ] [pn] [r] [ḏn]⸢r.w⸣.PL mj.t(j)t ⸢nṯr.PL⸣ 4Q (vacat: 1Q_frei_gelassen?)

  مع تعليق
de
[Dieser Spruch werde] ebenso [gegen] [Skorp]⸢ion⸣e [rezitiert]; ⸢die Götter⸣ […].
  (13)
52

52

  (14)

k(y) rʾ 〈n(.j)〉 ṯꜣi̯ [⸮ḥfꜣ.PL?] [⸮nb.w?]

de
Anderer Spruch, um [irgendwelche Schlangen (?)] zu fangen:
  (15)

[⸮šp?] [⸮=k?] x+17,2 ⸢km⸣-[ḥr] ⸢dš⸣r j⸢n⸣y pꜣ s[wtwt] nn rd.DU =f šrš nn ḏbꜥ.PL =f

  مع تعليق
de
„[Du mögest erblinden (?)], ⸢Schwarz⸣[gesicht], ⸢Rot⸣haut, der sich fort[bewegt] ohne Beine, der dahineilt ohne Finger.
  (16)

⸢j⸣[w] [=k] [r] ⸢tnw⸣

de
⸢Wohin⸣ [bist du]?
  (17)

x+17,3 j 3Q ⸮jni̯? n ⸮=k? tʾ

  مع تعليق
de
Oh (?) […] dir Brot zu bringen (?).
  (18)

nṯr.PL ꜥḥꜥ ⸢ẖ⸣r [dm.t] ẖr jkm ẖr njꜣw [m] [d]⸢s⸣ m ꜣtj x+17,4 ⸢=k⸣

de
Die Götter haben sich erhoben, bewehrt mit [Messer], Schild und Lanze, [mit] einem [Do]⸢lch⸣ in ⸢deinem⸣ Rücken.
  (19)

⸢fꜣi̯⸣ =k ⸢ḏꜣ⸣ḏꜣ =k sḥtm sw Rꜥw

de
(Wenn) du deinen Kopf ⸢hebst⸣, wird Re ihn vernichten.
  (20)

wn =k jr.t.DU =k sḥtm sw Ḥr.w

de
(Wenn) du deine Augen öffnest, wird Horus sie vernichten.
 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Mꜣ[fd].t
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, (er ist) ein Sohn der Ma(fde)t!“
 (12)
    x+17,1
     
     
     
     
    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏn]⸢r.w⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4Q
     
     
     
     
    (vacat: 1Q_frei_gelassen?)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Dieser Spruch werde] ebenso [gegen] [Skorp]⸢ion⸣e [rezitiert]; ⸢die Götter⸣ […].
 (13)
    52
     
     
     
     
 (14)
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fangen
    Inf
    V\inf
    [⸮ḥfꜣ.PL?]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮nb.w?]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Anderer Spruch, um [irgendwelche Schlangen (?)] zu fangen:
 (15)
    [⸮šp?]
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+17,2
     
     
     
     
    ⸢km⸣-[ḥr]
    gods_name
    de
    Schwarzgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢dš⸣r
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j⸢n⸣y
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s[wtwt]
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrš
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
„[Du mögest erblinden (?)], ⸢Schwarz⸣[gesicht], ⸢Rot⸣haut, der sich fort[bewegt] ohne Beine, der dahineilt ohne Finger.
 (16)
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tnw⸣
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
de
⸢Wohin⸣ [bist du]?
 (17)
    x+17,3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    3Q
     
     
     
     
    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Oh (?) […] dir Brot zu bringen (?).
 (18)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ⸢ẖ⸣r
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    [dm.t]
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    jkm
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    njꜣw
    substantive
    de
    Lanze
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [d]⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtj
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    x+17,4
     
     
     
     
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Götter haben sich erhoben, bewehrt mit [Messer], Schild und Lanze, [mit] einem [Do]⸢lch⸣ in ⸢deinem⸣ Rücken.
 (19)
    ⸢fꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḏꜣ⸣ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(Wenn) du deinen Kopf ⸢hebst⸣, wird Re ihn vernichten.
 (20)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
(Wenn) du deine Augen öffnest, wird Horus sie vernichten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Teil 5: Sammlung von Sprüchen zum Fangen von Reptilien" (معرف النص L6EN77ZSKFBLHGP6VCSBS57S6A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L6EN77ZSKFBLHGP6VCSBS57S6A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)