EN | DE | ع

Sätze von Text L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

Teilen
  (41)

ḫr wnn =〈f〉 wḏꜥ{.PL} •

  Mit Kommentar
de
Und dann ist er (mit Stichen) zerschnitten (oder: verurteilt).
  (42)
9.1

5, 7 9.1 jqd{.PL}-nḏs.t ẖr ꜣḥ.t • {s}ꜥḥꜥ.w =f m ꜥnḫ{.PL} •

  Mit Kommentar
de
Der Töpfer ist unter dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist.
  (43)
9.2
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

9.2 ḫmꜥ{w.PL} {n} sw r šꜣ.wt r šꜣj.w.PL • r psst 5, 8 {ẖr} {ꜣḥ.t.ṱ} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •

  Mit Kommentar
de
Er ist einer, der sich in den Feldpflanzen wälzt (?), mehr als Schweine, um seine Töpferware zu brennen.
  (44)
9.3

9.3 ḥbs.t.ṱ =f nḫt.tw m-ꜥ {dbn} 〈dbn〉 •

  Mit Kommentar
de
Seine Kleidung ist steif (wörtl.: gestärkt) vor {Gewicht} 〈Ton/Lehm〉.
  (45)

ꜥꜣgꜣs.w =f m {stp.w} 〈stp〉 •

de
Sein Arbeitsschurz (?; oder: Arbeitsgürtel?) ist ein {Auserwählter} 〈Lappen/Fetzen/Binde〉.
  (46)
9.4

9.4 ꜥq {r} ṯꜣw 〈r〉 {s}fnd =f • pri̯ ={s} 〈m〉 tꜣw =f 5, 9 wḏꜣ ={j} •

  Mit Kommentar
de
In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.
  (47)
9.5

9.5 jw =f ḥr {tj.tj.PL} 〈tjtj〉 m rd.DU =f •

  Mit Kommentar
de
Er stampft mit seinen Füßen.
  (48)

sḥm.w jm =f ḏs =f •

  Mit Kommentar
de
Die Funktion des Mörsers übernimmt er selbst.
  (49)
9.6

9.6 ḫmꜥ{w.PL} h n(.j) pr nb{.t} • {ḥwi̯-n.y} 〈ḥwi̯〉 {n} {nꜣ} jw(y).t{.PL} •

  Mit Kommentar
de
Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon (sein) öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)
  (50)
10.1

6, 1 10.1 ḏd =j n =k mj qd{.PL} jnb •

  Mit Kommentar
de
Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)