EN | DE | ع

جمل النص L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

مشاركة
  (51)

mḥr dp.t =〈f〉 •

  مع تعليق
de
Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet).
  (52)
10.2

10.2 ḫr wnn =f m-rw.tj n {s}mꜣꜥ.t • jqd{.PL} =f 6, 2 m dꜣj.w •

  مع تعليق
de
Er muß draußen im (?) Wind sein, indem er im dꜣjw-Schurz mauert.
  (53)
10.3

10.3 ꜥꜣgꜣsw =〈f〉 m {[sš]nj} {nꜣy.t.PL} 〈sšn.t〉 〈n〉 〈⸮ꜣ.t?〉 • {r} {wꜣi̯.ww} 〈⸮jw?〉 〈wꜣ〉 n pḥ.wj =f •

  مع تعليق
de
Sein Arbeitsschurz ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).
  (54)
10.4

10.4 ꜥ.wj.DU =f ꜣq 〈ḥr〉 ⸢jni̯⸣ ={j} m mnḫ{.t} • 〈ḥr〉 šbn ḥs{b.w} ={f} 6, 3 nb{.t} •

  مع تعليق
de
Seine Arme sind gelähmt (wörtl.: zerstört) 〈beim〉 in tüchtiger Weise Heranbringen (?), und 〈beim〉 Mischen von allem möglichen Dreck (oder: wegen des ... Heranbringens und wegen des Mischens ...).
  (55)
10.5

10.5 wnm =f {sw} tʾ 〈m〉 ḏbꜥ.PL =fj • jꜥi̯{.PL} =f sw ḥr {ẖ}trj wꜥ •

  مع تعليق
de
(Indem/obwohl) er sich/sie (nur) zu einer Zeit wäscht, ißt er das Essen (wörtl.: Brot) 〈mit〉 seinen Fingern.
  (56)
11.1

11.1 ẖsj sw r mt(j) rʾ-sj •

  مع تعليق
de
Er ist wirklich sehr elend.
  (57)

snn {š}pw m ꜥ.t • ((m)) ((ꜥ.t)) 6, 4 n.t〈t〉 r mḥ 10 r mḥ 6 •

  مع تعليق
de
Es ist einer, der meidet (?; wörtl.: vorbeigeht an) einen Raum in einem Raum, der 10 mal 6 Ellen mißt. (?)
  (58)
11.2

11.2 snn {š}pw {m} ꜣbd [m-sꜣ] [s]wꜣḥ [zb.PL] [m] {sšnj} 〈sšn.t〉 nꜣy.t.PL • jri̯ [kꜣ.t] =st nb[.t] [•]

  مع تعليق
de
Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).
  (59)
11.3

11.3 [j]r 6, 5 ꜥq.w ḏi̯ =f sw n pr =f • pnq{n} zp-2 〈n〉 ẖrd.w.PL =f •

  مع تعليق
de
Was das Essen angeht: er gibt es seinem Haushalt, vollständig verteilt 〈an〉 seine Kinder.
  (60)
12.1

12.1 kꜣr.yw{.PL} ḥr jn{n} 〈mw〉 〈m〉 mꜣwḏ [•]

de
Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Cheti" (معرف النص L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)