EN | DE | ع

جمل النص L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

مشاركة
  (1)
1.1 1.2

Kol. 1,1 bis 3,8 enthalten die Lehre des Amenenhet 3, 9 1.1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n {n} z 〈n(.j)〉 {ṯꜣr.t} 〈Ṯꜣr.w〉 • 1.2 Dwꜣ.ww=f zꜣ H̱{r}ty rn =f • n zꜣ =f Ppy rn =〈f〉 〈•〉

  مع تعليق
de
Anfang (aus) der Lehre, die ein Mann {der Kabine/Kajüte} 〈von Tjaru (= Sile)〉 namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn namens Pepy verfaßt hat.
  (2)
1.3 1.4

1.3 jstw r =f 〈sw〉 m ḫnti̯.yt 4, 1 {n.tt} 〈r〉 ẖnw • r rḏi̯.ṱ =f m ꜥ.t-sbꜣ n.t zẖꜣ.w • 1.4 {nn} {qꜣb} ={f} 〈m-qꜣb〉 ms.w.PL sr.w.PL • jm.j〈.PL〉 {ẖr.j} 〈ḥꜣ.t〉 n.t ẖnw •

  مع تعليق
de
Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die Schreibschule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben) unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.
  (3)
2.1

2.1 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =f •

de
Da sagte er zu ihm:
  (4)

4, 2 〈jw〉 mꜣꜣ.n =j qnqn {•} zp-2 〈•〉

  مع تعليق
de
Ich habe Mißhandlungen gesehen (oder: erfahren).
  (5)
2.2

2.2 ḏḏ =k jb =k m-sꜣ zẖꜣ.w • dgꜣ.n =j nḥm =〈tw〉 ḥr bꜣk.w ={f} •

  مع تعليق
de
Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, nachdem/weil ich festgestellt habe, daß 〈man〉 (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)
  (6)
2.3

2.3 m =kı͗ nn-wn m-ḥꜣ.w zẖꜣ.w •

  مع تعليق
de
Siehe, (es) gibt nichts Besseres als das Schreiben.
  (7)

mj.tt ḥr〈.j〉 mw pw •

  مع تعليق
de
Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)
  (8)
2.4

2.4 šdi̯ 4, 3 jr =k m pḥ[.wj] km.yt •

de
Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;
  (9)

gmi̯.y =k ṯ(ꜣ)s pn jm =st m-ḏd{.t} •

de
du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:
  (10)
2.5