EN | DE | ع

جمل النص L3UPKYWSOFHC5DAAAE2OZGQWYE

مشاركة
  (1)

zerstört

de
...
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+K1 zerstört [_]w ḥr mꜣ nfr.PL =k

de
... beim Sehen deiner Schönheit.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =k n =j jb zerstört

de
Du sagst zu mir: [Mein?] Herz ...
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K+2 zerstört wꜣḏ.wj zꜣ jri̯ ꜣḫ.tPL n jtj =f msi̯ sw zerstört

de
... wie gedeilich ist ein Sohn, der Nützliches tut für seinen Vater, der ihn gezeugt hat ...
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K+3 zerstört ḥꜥ.PL =k

de
... deinen Leib ...
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =j n =k jꜣw.t =j s.t =j zerstört

de
Ich gebe dir mein Amt und meine Stellung ...
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K+4 zerstört mri̯.n zerstört ḥz[i̯_] zerstört

de
... der liebt ...
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K+5 zerstört m ꜥḥꜥ =f

de
... in seiner Lebenszeit ...
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =f zerstört K+6 zerstört r jri̯.t ꜣḫ.tPL ḫ⸢r⸣ zerstört

de
Er sagt ... um Nützliches zu tun vor/bei ...
 (1)
    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (2)
    x+K1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
... beim Sehen deiner Schönheit.
 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Du sagst zu mir: [Mein?] Herz ...
 (4)
    K+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wꜣḏ.wj
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.tPL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
... wie gedeilich ist ein Sohn, der Nützliches tut für seinen Vater, der ihn gezeugt hat ...
 (5)
    K+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
... deinen Leib ...
 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Ich gebe dir mein Amt und meine Stellung ...
 (7)
    K+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zerstört
     
     
     
     
    ḥz[i̯_]
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
de
... der liebt ...
 (8)
    K+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... in seiner Lebenszeit ...
 (9)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    K+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣḫ.tPL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
Er sagt ... um Nützliches zu tun vor/bei ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Fragment" (معرف النص L3UPKYWSOFHC5DAAAE2OZGQWYE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L3UPKYWSOFHC5DAAAE2OZGQWYE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)