EN | DE | ع

جمل النص KXX45EV675DSBADUP7CNRMMHUI

مشاركة
  (11)

wn.kwj 10 m ḥꜥ.w wꜥ ḥnꜥ =f sḫpr.n =f wj r rḏi̯.t wsr qfꜣ.t =f m tꜣ pn

de
Ich war eins (lit. ein einziger Körper) mit ihm; er hat mich hervorgebracht, um zu veranlassen, dass sein Ansehen mächtig ist in diesem Land.
  (12)

jnk [jri̯].y (J)tm(.w) 11 m r[ḫ] Ḫpr.j jri̯ n.t(j)t šꜣ.n Rꜥw m znt n =f

  مع تعليق
de
Ich bin einer, den Atum in Wissen setzte (lit. ein Gemachter des Atum in/an Wissen), (und) Chepri, der schuf, was existiert, (einer), zu dessen Gunsten Re in (seinem) Plan/Grundriss (im Sinne von „großer Plan“) Anordnungen getroffen hat.
  (13)
Machtausdehnung der Königin

Machtausdehnung der Königin

  (14)

jdb.PL dmḏ ẖr-s.t-ḥr =j Km.t dš[r.t] ẖr ḥr.yt =j 12 bꜣ.w =j ḥr sksi̯ ḫꜣs.t.PL

de
Die Gestade sind vereint unter meiner Aufsicht/Ägide, das Schwarze Land (= Ägypten) (und) das Rote Land sind voller Schrecken vor mir; meine Ba-Macht lässt die Fremdländer sich verbeugen.
  (15)
2Q_vacat

jw ꜥr.t tp(.j).t ḥꜣ.t =j ḥr shr.yt n (=j) tꜣ.PL nb[.PL] 2Q_vacat

  مع تعليق
de
Mein Uräus an meiner Vorderseite versetzt für mich (?) (oder: dafür?) alle Länder in Ruhe/Frieden.
  (16)

13 Rʾ-šꜣ.wt Jww n sdgꜣ =sn r ḥm(.t) =j

de
Ra-schaut (und) Iuu, sie konnten sich nicht vor meiner Majestät verstecken.
  (17)

Pwn.t [wbn].tj n =j ḥr ꜣḥ.t.PL 〈=s〉 〈nb(.t)〉 14 nh.wt.PL =s ẖr ꜥnt.w.PL wꜣḏ

  مع تعليق
de
Punt [quellt] für mich [über] auf allen seinen Äckern; seine Bäume sind voller frischer Myrrhen.
  (18)

mṯn.w.PL wn.w.PL šrj ḥr wꜣ.t.j.DU ḥwi̯

de
Wege, die (vorher) auf beiden Seiten versperrt waren, sind (nun wieder) frei geräumt (lit. geschlagen).
  (19)

mnf(ꜣ).t 15 =j wn.t nn st ꜥpr ẖr špss ḏr ḫꜥi̯.t =j m nswt

de
Meine Truppen, die keine Ausrüstung hatten (lit. im Zustand des ‚Sie sind nicht ausgerüstet‘ waren), verfügen über edle Ausstattung, seit ich erschienen bin als König(in).
  (20)
Neubau des Tempels der Hathor in Qusae

Neubau des Tempels der Hathor in Qusae

 (11)
    wn.kwj
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ich war eins (lit. ein einziger Körper) mit ihm; er hat mich hervorgebracht, um zu veranlassen, dass sein Ansehen mächtig ist in diesem Land.
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [jri̯].y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    r[ḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    znt
    substantive_masc
    de
    Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ich bin einer, den Atum in Wissen setzte (lit. ein Gemachter des Atum in/an Wissen), (und) Chepri, der schuf, was existiert, (einer), zu dessen Gunsten Re in (seinem) Plan/Grundriss (im Sinne von „großer Plan“) Anordnungen getroffen hat.
 (13)
    Machtausdehnung der Königin
     
     
     
     
 (14)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    dš[r.t]
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    12
     
     
     
     

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sksi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sich beugen lassen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Die Gestade sind vereint unter meiner Aufsicht/Ägide, das Schwarze Land (= Ägypten) (und) das Rote Land sind voller Schrecken vor mir; meine Ba-Macht lässt die Fremdländer sich verbeugen.
 (15)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    shr.yt
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb[.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    2Q_vacat
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Mein Uräus an meiner Vorderseite versetzt für mich (?) (oder: dafür?) alle Länder in Ruhe/Frieden.
 (16)
    13
     
     
     
     

    Rʾ-šꜣ.wt
    place_name
    de
    Ra-schaaut
    (unspecified)
    TOPN

    Jww
    place_name
    de
    Iuu
    (unspecified)
    TOPN

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ra-schaut (und) Iuu, sie konnten sich nicht vor meiner Majestät verstecken.
 (17)
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    [wbn].tj
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker; Ackererde
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈nb(.t)〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    14
     
     
     
     

    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Punt [quellt] für mich [über] auf allen seinen Äckern; seine Bäume sind voller frischer Myrrhen.
 (18)
    mṯn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn.w.PL
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šrj
    verb
    de
    versperren
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Wege, die (vorher) auf beiden Seiten versperrt waren, sind (nun wieder) frei geräumt (lit. geschlagen).
 (19)
    mnf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    15
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn.t
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Meine Truppen, die keine Ausrüstung hatten (lit. im Zustand des ‚Sie sind nicht ausgerüstet‘ waren), verfügen über edle Ausstattung, seit ich erschienen bin als König(in).
 (20)
    Neubau des Tempels der Hathor in Qusae
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص "Historische Inschrift der Hatschepsut" (معرف النص KXX45EV675DSBADUP7CNRMMHUI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KXX45EV675DSBADUP7CNRMMHUI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)