EN | DE | ع

جمل النص KUGVKV3FUJFN5HREC2KL3XAHXM

مشاركة
  (11)
638a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

638a psš(.n) s(j) mʾw.t =k Nw.t ḥr =k m r[n] =[s] n(.j) [štp.t]

de
Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in [ihrem] Namen ['$Štp.t'].
  (12)
638b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

638b 7 rḏi̯.n =s wnn =k m nṯr nn ḫft(.j).PL =k m rn =k n(.j) nṯr

de
Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du Feinde hast, in deinem Namen 'Gott'.
  (13)
638c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

638c ẖnm.n ={n}〈s〉 ṯw m-ꜥ 8 (j)ḫ.t.PL ⸢nb(.t)⸣ ḏw(.t) m rn =s n(.j) ẖnm(.t)-wr(.t)

de
Sie hat dich vor allen üblen Sachen bewahrt in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.
  (14)
638d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

638d ṯwt ⸢_⸣ wr ⸮jm(.j)? ms.[PL] =[s]

de
Du bist ⸮...?, das größte [ihrer] Kinder.
  (15)
639a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

639a ḥtp n =⸢k⸣ 9 Gbb

de
Geb ist dir gnädig.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sr.n =f ṯw ḫwi̯.n =f tw

de
Er hat dich angekündigt(?) und hat dich geschützt.
  (17)
639b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

639b rḏi̯.〈n〉 =[f] n =⸢k⸣ tp =⸢{nb}〈k〉⸣ [r]ḏi̯.n =f ꜥb [t]w 10 Ḏḥw.tj tm (j)r.[t] =k

de
[Er] 〈hat〉 dir deinen Kopf (wieder)gegeben und hat veranlaßt, daß Thot dich zusammenfüge, damit das, was an dir ist, aufhöre.
 (11)
    638a
    638a
     
     
     
     
    psš(.n)
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    r[n]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [štp.t]
    substantive
    de
    Schetpet (Nut)
    (unspecified)
    N:sg
de
Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in [ihrem] Namen ['$Štp.t'].
 (12)
    638b
    638b
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du Feinde hast, in deinem Namen 'Gott'.
 (13)
    638c
    638c
     
     
     
     
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (schützend) umfassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnm(.t)-wr(.t)
    epith_god
    de
    Große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie hat dich vor allen üblen Sachen bewahrt in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.
 (14)
    638d
    638d
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jm(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ms.[PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du bist ⸮...?, das größte [ihrer] Kinder.
 (15)
    639a
    639a
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Geb ist dir gnädig.
 (16)
    sr.n
    verb_2-lit
    de
    ankündigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Er hat dich angekündigt(?) und hat dich geschützt.
 (17)
    639b
    639b
     
     
     
     
    rḏi̯.〈n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢{nb}〈k〉⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    10
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Er] 〈hat〉 dir deinen Kopf (wieder)gegeben und hat veranlaßt, daß Thot dich zusammenfüge, damit das, was an dir ist, aufhöre.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 41a: PT 368" (معرف النص KUGVKV3FUJFN5HREC2KL3XAHXM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUGVKV3FUJFN5HREC2KL3XAHXM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)