EN | DE | ع

جمل النص KNC7DW5O7FCXHLDB3CGK4MOMMI

مشاركة
  (1)

König konsakriert Fleischopfer für Gott und Göttin Name und Titel von König und Gottheiten zerstört

  (2)

Opet 12 ḥwi̯(.t) ꜥ zp-4 r stp.t.PL

fr
Frapper du bras quatre fois sur les morceaux de choix.
  (3)

Opet 12 ḏi̯ =j n =k sbj ḫr m nm.t =k

fr
Je te donne le rebelle tombé dans ton abattoir.
  (4)

Opet 12 ḏi̯.n =(j) n =k ḏ[f]ꜣw nb.w

fr
(Je) te donne toutes provisions.
 (1)
    König konsakriert Fleischopfer für Gott und Göttin
     
     
     
     
    Name und Titel von König und Gottheiten zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 12
     
     
     
     
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-4
    substantive_masc
    de
    vier Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Frapper du bras quatre fois sur les morceaux de choix.
 (3)
    Opet 12
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je te donne le rebelle tombé dans ton abattoir.
 (4)
    Opet 12
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏ[f]ꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
(Je) te donne toutes provisions.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "1e reg: Hw a r stp.w" (معرف النص KNC7DW5O7FCXHLDB3CGK4MOMMI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KNC7DW5O7FCXHLDB3CGK4MOMMI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)