en | de

Sätze von Text KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA

Teilen
 (11)
    ḥꜣd.n
    verb_3-lit
    de (mit der Reuse) fischen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de stark
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Ich habe sie mit der starken Reuse gefangen".

 (12)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist die Entstehung der Reuse.

 (13)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re sagte:

 (14)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r{r}m.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rrm.PL
    place_name
    de Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN

de "Warum gehören denn die Fische Sobek und findet er Horus' Arme für ihn im "Fischeland"?"

 (15)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Und Re sagte:

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    štꜣ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    {ḏr.t}〈ꜥ〉.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Diese Reuse wird gar nicht verborgen sein, die die Arme des Horus für ihn gebracht hat!

 (17)
    wn
    verb
    de den Blick öffnen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-m-rm.PL
    place_name
    de Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN

de Man soll sie zur Ansicht freigeben am Monats- und am Halbmonatsfest in Ta-rem!"

 (18)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dann sagte daraufhin Re:

 (19)
    ḏi̯!.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe Nechen dem Horus an die Stelle seiner Arme gegeben.

 (20)
    wn
    verb
    de den Blick öffnen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Man lasse seine Hände in Nechen sehen!

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣd.n =j s(j) m ḥꜣd pḥ.tt

de Ich habe sie mit der starken Reuse gefangen".

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr ḥꜣd pw

de Das ist die Entstehung der Reuse.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.n Rꜥ.w

de Re sagte:

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw tr r{r}m.PL r m n 4 Sbk ḥnꜥ gmi̯ =〈f〉 ꜥ.wj ={f} Ḥr.w n =f m Tꜣ-rrm.PL

de "Warum gehören denn die Fische Sobek und findet er Horus' Arme für ihn im "Fischeland"?"

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥ.w

de Und Re sagte:

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n štꜣ zp-2 ḥꜣd pn jni̯ {ḏr.t}〈ꜥ〉.wj n Ḥr.w n =f

de "Diese Reuse wird gar nicht verborgen sein, die die Arme des Horus für ihn gebracht hat!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =tw ḥr 5 ḥr =f m ꜣbd m smd.t m Tꜣ-m-rm.PL

de Man soll sie zur Ansicht freigeben am Monats- und am Halbmonatsfest in Ta-rem!"

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḏd.jn Rꜥ.w

de Dann sagte daraufhin Re:

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯!.n =j Nḫn n Ḥr.w r s.t ꜥ.wj =f

de "Ich habe Nechen dem Horus an die Stelle seiner Arme gegeben.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =tw ḥr ḏr.t.DU =f m Nḫn

de Man lasse seine Hände in Nechen sehen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 113" (Text-ID KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)