EN | DE | ع

جمل النص KL7USH5MEVFG7IRSAI47E53ZTE

مشاركة
  (1)

König, links, mit Maatopfer für Ipetweret, rechts

  (2)

Opet 155 ḥnk mꜣꜥ.t n mw.t =f Jp.t-wr.t msi̯(.t) nṯr.PL

fr
Offrir Maât à sa mère Opet la grande, qui met au monde les dieux.
  (3)

Opet 155 [jri̯.n] =[f] di̯(.t) ꜥnḫ

fr
[Il a fait] le don de vie.
  (4)

Opet 155 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ sḥtp mw.t =f m [mꜣꜥ.t]

fr
Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, qui satisfait sa mère au moyen de [Maât].
  (5)

Opet 155 ḏd-mdw jn Jp.t-wr[.t] 2Q [mw.t-nṯr] wtṯ(.t) Mr(y).tj ca. 6Q

fr
Paroles dites par Opet la grande, [... ...], la mère divine qui engendre Meryty [... ... ...].
  (6)

Opet 155 [di̯] =[j] n =k mꜣꜥ.t m ⸮nḏm? ⸮jb? =⸮s? nṯr.PL nb(.PL)

  مع تعليق
fr
[Je] te [donne] Maât ⸮lorsqu'elle se réjouit? et tous les dieux.
 (1)
    König, links, mit Maatopfer für Ipetweret, rechts
     
     
     
     
 (2)
    Opet 155
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat-Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Offrir Maât à sa mère Opet la grande, qui met au monde les dieux.
 (3)
    Opet 155
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    di̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[Il a fait] le don de vie.
 (4)
    Opet 155
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, qui satisfait sa mère au moyen de [Maât].
 (5)
    Opet 155
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-wr[.t]
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wtṯ(.t)
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mr(y).tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ca. 6Q
     
     
     
     
fr
Paroles dites par Opet la grande, [... ...], la mère divine qui engendre Meryty [... ... ...].
 (6)
    Opet 155
     
     
     
     
    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮nḏm?
    verb
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  مع تعليق
fr
[Je] te [donne] Maât ⸮lorsqu'elle se réjouit? et tous les dieux.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "1e scène: Hnk mAa.t" (معرف النص KL7USH5MEVFG7IRSAI47E53ZTE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KL7USH5MEVFG7IRSAI47E53ZTE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)