en | de

Sätze von Text KJRRAC7GHFHOFAIYHQG3MK3KG4

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

linker Szenentitel mꜣꜣ skꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Jꜣzn

de Das Betrachten der Feldbestellung (durch) den Verwalter des Königsvermögens Jasen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

oberes Register, Beischrift 1 ng(ꜣ.w) n(.j) mr

de Ein Weide-Langhornrind.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

oberes Register, Beischrift 2 wbs zp(.t)

de Das Aufhäufen des Kornhaufens.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

unteres Register, Beischrift 1 jd.t

de Eine Kuh.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

unteres Register, Beischrift 2 jd.t wr.t

de Eine große Kuh.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

unteres Register, Beischrift 3 (j)m(.j)-rʾ-mḏ(.t)

de Ein Stallvorsteher.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

unteres Register, Beischrift 4 sfḫ.t

de Das Entbinden.

  (8)

unteres Register, Beischrift 5 msi̯.t

de Das Gebären.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Szenentitel zš(š) wꜣḏ n Ḥw.t-Ḥr.w 〈m〉 pḥ(.w) jn ḫnt(.j)-š Jꜣzn

de Das Ausreißen des Papyrus für Hathor 〈im〉 Sumpfgebiet seitens des Chentischi (Pächter ?) Jasen.

 (1)
    linker Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf
    V\inf
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Jꜣzn
    person_name
    de Jasen
    (unspecified)
    PERSN

de Das Betrachten der Feldbestellung (durch) den Verwalter des Königsvermögens Jasen.

 (2)
    oberes Register, Beischrift 1
     
     
     
     
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Viehweide
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Weide-Langhornrind.

 (3)
    oberes Register, Beischrift 2
     
     
     
     
    wbs
    verb_3-lit
    de aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf
    zp(.t)
    substantive_fem
    de Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Aufhäufen des Kornhaufens.

 (4)
    unteres Register, Beischrift 1
     
     
     
     
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Kuh.

 (5)
    unteres Register, Beischrift 2
     
     
     
     
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Eine große Kuh.

 (6)
    unteres Register, Beischrift 3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mḏ(.t)
    substantive_masc
    de Vorsteher des Rinderstalls
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Stallvorsteher.

 (7)
    unteres Register, Beischrift 4
     
     
     
     
    sfḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de entbinden
    Inf.t
    V\inf

de Das Entbinden.

 (8)
    unteres Register, Beischrift 5
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf

de Das Gebären.

 (9)
    rechter Szenentitel
     
     
     
     
    zš(š)
    verb_2-gem
    de (Papyrus) reißen
    Inf
    V\inf
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(.j)-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Jꜣzn
    person_name
    de Jasen
    (unspecified)
    PERSN

de Das Ausreißen des Papyrus für Hathor 〈im〉 Sumpfgebiet seitens des Chentischi (Pächter ?) Jasen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text " Nordwand" (Text-ID KJRRAC7GHFHOFAIYHQG3MK3KG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KJRRAC7GHFHOFAIYHQG3MK3KG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)