EN | DE | ع

Sätze von Text KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4

Teilen
  (21)

n.tj(.w) r ḫpr n ḥḥ n ḥḥ.PL 14-15 jwi̯ =[⸮w?] 15 [⸮tm?] r =f

  Mit Kommentar
de
Die, die in Millionen von Millionen (Jahren) entstehen werden, die werden [⸮vollständig?] zu ihm kommen (?).
  (22)

n[n-wn] [jsq] [m] [Tꜣ]-mrj

  Mit Kommentar
de
Es [gibt] kein [Verweilen in Äg]ypten.
  (23)

nn wꜥ tm spr n =f

de
Es gibt keinen, der nicht in es (d. h. ins Jenseits) gelangt.
  (24)

jr ꜥḥꜥ jr〈r〉 tp tꜣ sp 16 [pw] [n] [rs.wt]

  Mit Kommentar
de
Was die Zeit betrifft, die auf Erden verbracht wird: Sie hat (nur) den Charakter [eines Traumes.]
  (25)

ḏd =〈tw〉 ⸮[w]ḏꜣ? wḏꜣ n pḥ jm.j-wr.t

  Mit Kommentar
de
〈Man〉 sagt: "Er möge [wohl]behalten (?) sein, er möge wohlbehalten sein!" dem, der den Westen erreicht.
  (26)

ḫdi̯ ḫnti̯ m-ẖn〈w〉 ꜥḥꜥ 〈r〉 〈mnj〉 〈r〉 〈rwd〉 {ḥr} {n} {z} {r} 〈ḥr-sꜣ〉 〈jr.j〉

  Mit Kommentar
de
Wer im Leben nordwärts und südwärts fährt, 〈wird danach am Ufer landen〉 (?).
  (27)

17 2Q j 2Q [ḫy] pꜣ[y] =k wḏ(j) ẖnm =k nb.PL-(n)ḥḥ

  Mit Kommentar
de
[--- wie schön] ist deine Reise, wenn du dich mit den Herren der Ewigkeit vereinigst.
  (28)

ḏd.wj rn =k n ḏ.t sꜣḫ m ẖr.t-nṯr

de
Wie dauerhaft ist dein Name in der Ewigkeit, verklärt in der Nekropole!
  (29)

18 [nṯr(.PL)] [nb(.PL)] [šms] =[k] [ꜥq] =[k] ⸮jr.t? ⸮jr.t? =k [ḥ]r =sn st grg r šzp ẖꜣ.t =k r ḫwi̯ sꜥḥ =k 18-19 smn =[sn] 19 ꜣw.t ḥr ḫꜣw.t [sꜥḥ] =⸮k?

  Mit Kommentar
de
[Alle Gött(er), denen du dienst, und] denen [du] Auge in (wörtl.: deinem) Auge (?) [gegenübertrittst]: Sie sind bereit, deinen Leichnam zu empfangen und deine Mumie zu beschützen, indem [sie] die Opfer auf dem Opfertisch deiner (?) [Mumie] fest sein lassen.
  (30)

nṯr [nb] [ẖ]r šb.PL =f st ḥr ḏd n =k 1Q [jy.wj] [m] [ḥ]tp pꜣ ḥm 20 ꜣḫ n kꜣ ={sn} =〈n〉

  Mit Kommentar
de
[Jeder] Gott, der seine Speisen besitzt: Sie sagen zu dir: "[--- willkommen in] Frieden, o Autoritätsperson, die nützlich ist für {ihren} 〈unseren〉 Ka!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Harfnerlied" (Text-ID KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)