en | de

Sätze von Text KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U

Teilen
  (11)

ntk Ḥr.w-wr zꜣ Wsjr nn I.11 ḫnm{t} =k ṯꜣw n(.j) šmm(.t)

de Du bist Haroeris, der Sohn des Osiris;
du wirst nicht den Hauch der (Biss-)Entzündung riechen.

  (12)

Pꜥrj mj.tt

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

  (13)

(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

I.12 qbḥ.PL =k n =k Ḥr.w

Mit Kommentar

de Deine {Unterschenkel} 〈Oberarme〉 (oder: Zähne) gehören dir, Horus!

  (14)

ntk wr pḥ.tj r smꜣ I.13 ḫft.j.w =k

de Du bist der mit großer Kraft, um deine Feinde zu töten.

  (15)

Pꜥrj mj.t〈t〉

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

  (16)

ḫpš〈.DU〉 =k n =k Ḥr.w

de Deine 〈beiden〉 Arme gehören dir, Horus!

  (17)

šzp I.14 =k tꜣ jꜣw.t n(.t) jt =k Wsjr

de Mögest du das/dieses Amt deines Vaters Osiris in Empfang nehmen.

  (18)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wḏꜥ sw n =k Ptḥ m rʾ I.15 =f m hrw n(.j) msi̯.tw =k

de Ptah hat es für dich mit seinem (Richt-)Spruch am Tag, als du geboren wurdest (oder: am Tag deiner Geburt), entschieden.

  (19)

Pꜥrj mj.tt

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

  (20)

ḥꜣ.tj =k n =k Ḥr.w

de Dein ḥꜣ.tj-Herz gehört dir, Horus!

 (11)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    I.11
     
     
     
     
    ḫnm{t}
    verb_3-lit
    de riechen; einatmen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmm(.t)
    substantive_fem
    de Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist Haroeris, der Sohn des Osiris;
du wirst nicht den Hauch der (Biss-)Entzündung riechen.

 (12)
    Pꜥrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

 (13)
    I.12
     
     
     
     
    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de [ein Körperteil]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Deine {Unterschenkel} 〈Oberarme〉 (oder: Zähne) gehören dir, Horus!

 (14)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    I.13
     
     
     
     
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist der mit großer Kraft, um deine Feinde zu töten.

 (15)
    Pꜥrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mj.t〈t〉
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

 (16)
    ḫpš〈.DU〉
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Deine 〈beiden〉 Arme gehören dir, Horus!

 (17)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    I.14
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du das/dieses Amt deines Vaters Osiris in Empfang nehmen.

 (18)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    I.15
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ptah hat es für dich mit seinem (Richt-)Spruch am Tag, als du geboren wurdest (oder: am Tag deiner Geburt), entschieden.

 (19)
    Pꜥrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

 (20)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dein ḥꜣ.tj-Herz gehört dir, Horus!

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Spruch gegen Gift mit Gliedervergottung" (Text-ID KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)