EN | DE | ع

Sätze von Text KDGZEXEGLJCSPNZIMWBW65B6Z4

Teilen
  (1)
10 columns of text, from right to left

10 columns of text, from right to left

  (2)

C.1 ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd.t bꜣ.w n(.j) Ptḥ rs.j jnb =f jn sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t ḥr jmn(.t) Wꜣs.t C.2 Nfr-ꜥb.w mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
en
Beginning of the account of the power
of Ptah, south of his wall,
by the servant in the Place of Truth on the west of Thebes,
Neferabu, true of voice.
  (3)

ḏd =f jnk z ꜥrq.y m ꜥḏꜣ n Ptḥ C.3 nb Mꜣꜥ.t

en
He says: I was a man who swore falsely by Ptah, lord of Maat,
  (4)

ḏi̯ =f ptr.j (=j) kk.w.j m hrw

  Mit Kommentar
en
and he caused that I see darkness by day.
  (5)

jw =j r ḏd{.t} bꜣ.w =f n ḫm C.4 sw rḫ sw n šrj.PL ꜥꜣ.PL

  Mit Kommentar
en
I will speak of his power to those who do not know him and those who do,
to the small and the great.
  (6)

zꜣu̯.w tn r Ptḥ nb mꜣꜥ.t

en
Guard yourselves against Ptah, lord of Maat!
  (7)

m =k b[w] ⸢wꜣḥ⸣ C.5 =f sp n(.j) r(m)ṯ.PL nb

en
Look, he does not [disregard] the misdeed of anyone.
  (8)

ḥri̯.y tn r d〈m〉 rn n(.j) Ptḥ m ꜥḏꜣ

en
Stop yourselves from pronouncing the name of Ptah in falsehood.
  (9)

m =k dm C.6 sw m ꜥḏꜣ.PL m =k whn =f

en
Look, the one who pronounces it in falsehood, look he is cast down.
  (10)

ḏi̯ =f wnn =j mj jwꜥy-zp-2.PL n(.j) C.7 jwy.t jw =j m ḏr.t =f

  Mit Kommentar
en
He made me like dogs of the street,
while I was in his hand.
 (1)
    10 columns of text, from right to left
     
     
     
     
 (2)
    C.1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd.t
    substantive
    de
    Reden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ptḥ
    person_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    C.2
     
     
     
     

    Nfr-ꜥb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN