EN | DE | ع

جمل النص KBUGDYZAL5CMNKMANTIPEJJFDI

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

259 rʾ n sqd.w m wjꜣ-n-Rꜥ.w 260 r swꜣ ḥr šn.yt n.t sḏ.t

de
Spruch für die Fahrt in der Barke des Re, um am Hofstaat der Flamme vorbeizugehen.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw 261 qn.t twy wb〈ḫ〉.t jr.j(.t) nḏ n =k Rꜥ.w dmꜣ.t n{ḏd-mdw}-ḥꜣ =f snḏ 262 nšnj wjꜣ ꜥꜣ n Rꜥ.w wbḫ{ḏd-mdw} =ṯ n ḏsr.wt

de
"Jenes lodernde Fette, das zum Schutz für dich, Re, gehört, das um ihn geflochten ist, damit der Wüterich die große Barke des Re fürchtet, mögest du lodern für die Abschirmung!
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j mjn ḥnꜥ sk-ḥr 263 m qꜣb r sšd =f ḏsr{.t}

de
Ich bin heute gekommen, zusammen mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung, um ihn absondernd (mit einem Kopfband) zu umwinden.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw mꜣꜣ.n =j zbi̯ n Mꜣꜥ.t ḫft rw.PL jr.j.w

de
Ich habe die gesehen, die zur Maat geleiten vor den Löwen, zu denen sie gehören/die zugehörig sind.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw jzi̯.PL 264 ḏbꜣ.t ꜥšꜣ.PL sw-jꜣr.w

  مع تعليق
de
Zu sprechen: "Geht, Sarg/Sargbewohner und Menge des Binsengefildes(?)
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw mꜣꜣ.n =j jm

de
Ich habe dort hineingesehen.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =n ḥꜥi̯.w =n

de
Wir jubel(te)n.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wr.w =sn 265 m ḥꜥꜥ.wt šrr.w =sn m nfr.w

de
Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =j wꜣ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ-n-Rꜥ.w 266

de
Ich habe den Weg vor der Barke des Re gebahnt.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯzi̯ =j m jtn =f

de
Ich bin durch seine (Re) Sonne erhoben.
 (1)
    259
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqd.w
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    260
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]