EN | DE | ع

جمل النص K7A675FHHBD7RJ5E6KIMHYL6TI

مشاركة
  (1)
fünf Textkolumnen im Innern des ovalen Beckens, nach links (= zur Statuenvorderseite) orientiert

fünf Textkolumnen im Innern des ovalen Beckens, nach links (= zur Statuenvorderseite) orientiert J-R TM.134 = D S.48 j Rꜥw js(ṯ) n sḏm =k ḫrw bgꜣ(.w) ꜥꜣ ḏr wḫꜣ ḥr wḏb pf (n.j) Nḏ{d}y.t

  مع تعليق
de
Oh Re! Bekanntlich hast du den Klang einer (so) heftigen Klage nicht (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit.
  (2)

{sgr} 〈sgb〉 ꜥꜣ m rʾ n(.j) nṯr.PL nb(.w) nṯr.t(.PL) nb.PL(.t)

de
{Die große Stille} 〈das große Geschrei〉 war im Mund aller Götter und aller Göttinnen.
  (3)

nṯr.PL TM.135 = D S.49 ꜥꜣ.PL m nḫ.w(t) ḥr pꜣ qn(j.w) ⸢jri̯⸣[.n] =k sb(j) ḏw

  مع تعليق
de
Die großen Götter waren in Klage wegen dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) böser Rebell!
  (4)

m =k Rꜥw ⸮m? nšni̯ ḫꜥr ḥr =s

  مع تعليق
de
Siehe, Re ist in (?) tobender Wut deswegen.
  (5)

wḏ =f r jri̯ šꜥ(.t) =k

  مع تعليق
de
Er hat befohlen, deine Zerstückelung durchzuführen.
  (6)

ḥꜣ =k sb(j)

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
  (7)

TM.136 = D S.50 m fꜣi̯ ḥr =k r Ḥr.w jwꜥ n(.j) Wsjr jwr.n Ꜣs.t nṯr.t ⸢⸮rr.n?⸣ ⸢Nb.t-ḥw.t⸣

  مع تعليق
de
Erhebe dein Gesicht nicht gegen Horus, den Erben des Osiris, mit dem Isis, die Göttliche, schwanger war, und den Nephthys aufgezogen hat (?).
  (8)

⸢šp⸣ ⸢⸮zp?⸣ ⸢⸮2?⸣ tꜣ mtw.t bḥni̯.tj ḥr tꜣ

  مع تعليق
de
⸢Fließe aus!⸣ [Fließe aus,] (du) Gift, (mit dem Ergebnis, dass du) beseitigt bist auf dem Boden!
  (9)