EN | DE | ع

Sentences of Text K2NUXLQUINFNHBNOKOLWNL4T64

Share
  (1)
Priester mit Standarte des Mnevisstiers Identifikation der Standarte über dem Stier D 7, 179.13

Priester mit Standarte des Mnevisstiers Identifikation der Standarte über dem Stier D 7, 179.13 34 Mr-wr

de
Mnevis.
  (2)
Identifikation des Priesters vor dem Stier

Identifikation des Priesters vor dem Stier 354 ḥm-nṯr n(.j) Tꜣ-šmꜥ.w pn ḏsr rn.PL =ṯ dj tfn ẖr-ḥꜣ.t =s r hꜣy.t n.t pr =s

de
Dieser (Priester namens) Gottesdiener von Oberägypten, der deine Namen heilig macht, der Freude vor sie gibt am Kiosk ihres Hauses:
  (3)
D 7, 179.14

D 7, 179.14 sj mj jtn dj =f sw m dwꜣ.w 36 bd mꜣw.t =s ḥr.PL

de
Sie (die Göttin) ist wie die (Sonnen-)scheibe, die sich am Morgen zeigt, ihre Strahlen erleuchten die Gesichter.
  (4)
Rede vor dem Priester

Rede vor dem Priester 37 ḥwi̯ m ḥꜥꜥ.wt r s.t ḥr.j.t m ḥw.t-nṯr =ṯ

de
Geh in Jubel zu dem oberen Platz in deinem Tempel!
  (5)
D 7, 179.15

ḫf D 7, 179.15 ḥm(.t) =ṯ Rꜥw ḫnt ḫm =ṯ

de
Deine Majestät möge Re an der Spitze deines Heiligtums erblicken.
  (6)

stw.t jt =ṯ pẖr m ḥꜥ.w =ṯ nb Jwn.t m hy zꜣ-tꜣ

de
Die Strahlen deines Vaters mögen deinen ganzen Leib umgeben, Jwnt sei in Jauchzen und Jubel.
 (1)
    Priester mit Standarte des Mnevisstiers
    Priester mit Standarte des Mnevisstiers
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    über dem Stier
    über dem Stier
     
     
     
     

    D 7, 179.13
    D 7, 179.13
     
     
     
     

    34
     
     
     
     

    Mr-wr
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
de
Mnevis.
 (2)
    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    vor dem Stier
    vor dem Stier
     
     
     
     

    354
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tfn
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg