en | de

Sätze von Text JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY

Teilen
 (41)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Was ist dein Name?" sprechen sie zu ihm.

 (42)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen, wachsen lassen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Osiris NN, gerechtfertigt, der unter dem Papyrus gewachsen ist.

 (43)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum (Moringa arabica)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    48
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der in seinem Moringa-Baum ist" ist der Name des Osiris NN, gerechtfertigt.

 (44)
    swꜣ.{r}〈n〉
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wo bist du entlanggegangen?" sagen sie über ihn.

 (45)
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sḫ.w{t}.PL?
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum (Moringa arabica)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin an den Höfen(?) nördlich des Moringa-Baums entlanggegangen.

 (46)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Was hast du dort gesehen?"

 (47)
    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das waren ein Schenkel und ein Knie.

 (48)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    j.n{n}
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Was hast du zu ihnen gesagt?"

 (49)
    49
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    .n
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    tꜣ.{DU}〈PL〉-f(n)ḫ.PL
    place_name
    de ON/Phönizien
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich habe - Variante: du hast - Jauchzen in diesem Phönizien gesehen".

 (50)
    p(t)r
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.tn
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Und was haben sie dir gegeben?"

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr rn =k ḫr =sn n =f

de "Was ist dein Name?" sprechen sie zu ihm.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw rd ẖr mḥy(.t)

de Ich bin Osiris NN, gerechtfertigt, der unter dem Papyrus gewachsen ist.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j bꜣq =f 48 rn n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de "Der in seinem Moringa-Baum ist" ist der Name des Osiris NN, gerechtfertigt.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ.{r}〈n〉 =k ḥr m j.n =sn r =f

de "Wo bist du entlanggegangen?" sagen sie über ihn.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ.n =j ḥr ⸮sḫ.w{t}.PL? mḥ.t(j.t) bꜣq

de Ich bin an den Höfen(?) nördlich des Moringa-Baums entlanggegangen.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr mꜣꜣ.n =k jm

de "Was hast du dort gesehen?"

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd pw ḥnꜥ mꜣs.t

de Das waren ein Schenkel und ein Knie.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr j.n{n} =k n =sn

de "Was hast du zu ihnen gesagt?"

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

49 mꜣꜣ.n =j ky-ḏd .n =k hꜣy m nw tꜣ.{DU}〈PL〉-f(n)ḫ.PL

de "Ich habe - Variante: du hast - Jauchzen in diesem Phönizien gesehen".

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

p(t)r jr =f rḏi̯.tn =sn n =k

de "Und was haben sie dir gegeben?"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)