EN | DE | ع

جمل النص JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

مشاركة
  (81)

wn 〈m〉 nmḥ.PL m bwꜣ⸢.PL⸣ ⸢j⸣[w] ḏi̯ n =n Jmn ⸮nḏnḏ? ⸮[rʾ]? rto y+4,5 = Condon 88,5 Zeichenreste ⸮ḥmsi̯.w? m jr.t.DU ={t}n •

  مع تعليق
de
Ehemalige Waisen sind (nun) Vornehme, nachdem Amun uns einen Rat (ein Orakel?) gegeben hat, [---] vor unseren Augen befindlich. (?)
  (82)

jri̯ nꜣy =f wsḫ.t{tt}.PL m hꜣn.w ꜥꜣy.w.PL • [m] stp.w.PL nb(.PL) n tꜣ [r-ḏr] =[f] [•]

  مع تعليق
de
Seine Höfe wurden in großen Wellen angelegt (?), [mithilfe] alles Erlesenen des [gesamten] Landes (Ägypten).
  (83)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

rto y+4,6 = Condon 88,6 [nꜣ] ꜣpd.w〈.PL〉 jm n nms.t •

  مع تعليق
de
[Die] Vögel darin (scil. im gesamten Land) sind in Fesseln (geschlagen) / zur Opferstätte (geführt) (???).
  (84)

pꜣy =f šm.w{.PL} smꜣ(w)i̯ •

  مع تعليق
de
Sein (des Landes) Ernteertrag ist neu bestimmt (?) worden.
  (85)

jw =f r ḏi̯.t jṯꜣ.tw ḥꜣ.t.w.PL • r nʾ.t n Jmn M.t ⸢Ḫn⸣[s.w] [•]

  مع تعليق
de
Es (das Land) wird dafür sorgen, dass das Beste zur Stadt von Amun, Mut und Chon[s] gebracht werde.
  (86)

rto y+4,7 = Condon 88,7 [sꜥq] =f ꜥ(ꜣ)b.t 〈r〉 tꜣ ḫꜣw.t{t} n Pꜣ-Rꜥ • pꜣ wrd.w n Ptḥ •

  مع تعليق
de
Es [führt] ein Opfer 〈auf/zu〉 dem Altar des Pre, das Sumpfgeflügel zu (?) Ptah (?).
  (87)

pꜣ tꜣ hꜣi̯.w r pꜣ⸢y⸣ =f ꜥ rto y+4,8 = Condon 88,8 ⸢mtj⸣ •

  مع تعليق
de
Das Land (Ägypten) ist in seinen Normalzustand übergegangen.
  (88)