Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU
de Da sagte seine Majestät: "Er soll nicht in Furcht sein!"
de "(Und) er soll nicht angsterfüllt sein vor Schrecken!"
de "Er wird zu einem Höfling unter den hohen Würdenträgern!"
de "(Und) er werde aufgenommen (gegeben) in den Kreis des Hofstaates!"
de "Gehet ihr (nun) zur Ankleidekammer ("Haus des Morgens"), um seine Ausstattung vorzunehmen!"
de (Als) ich nun aus der Audienzhalle herausging, reichten (gaben) 〈mir〉 die Königskinder ihre Hände.
de Wir gingen dann zum großen Doppeltore.
de (Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben).
de Herrlichkeiten gab es dort (waren in ihm), ein Baderaum war in ihm (und) Götterbilder des Horizontes (Spiegel).
de (Auch) Kostbarkeiten gab es dort (waren in ihm) vom Schatzhause, Kleider von Königsleinen, Myrrhe (und) feinstes königliches Öl.
(321) |
de Da sagte seine Majestät: "Er soll nicht in Furcht sein!" |
||
(322) |
de "(Und) er soll nicht angsterfüllt sein vor Schrecken!" |
||
(323) |
de "Er wird zu einem Höfling unter den hohen Würdenträgern!" |
||
(324) |
de "(Und) er werde aufgenommen (gegeben) in den Kreis des Hofstaates!" |
||
(325) |
de "Gehet ihr (nun) zur Ankleidekammer ("Haus des Morgens"), um seine Ausstattung vorzunehmen!" |
||
(326) |
de (Als) ich nun aus der Audienzhalle herausging, reichten (gaben) 〈mir〉 die Königskinder ihre Hände. |
||
(327) |
de Wir gingen dann zum großen Doppeltore. |
||
(328) |
286 rdi̯.kw r pr zꜣ-n(j)swt |
de (Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben). |
|
(329) |
de Herrlichkeiten gab es dort (waren in ihm), ein Baderaum war in ihm (und) Götterbilder des Horizontes (Spiegel). |
||
(330) |
ḫtm.t.PL jm =f 288 n.t pr-ḥḏ ḥbs.w.PL n.w šsr-n(j)swt ꜥntjw 289 tp.t-n(j)swt |
de (Auch) Kostbarkeiten gab es dort (waren in ihm) vom Schatzhause, Kleider von Königsleinen, Myrrhe (und) feinstes königliches Öl. |
Please cite as:
(Full citation)Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).