Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU
de Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte.
de Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, (während) seine Anhänger in Trauer waren um ihn.
de Dieser Herrscher Ammu-nansi, er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).
de Daraufhin holte ich (mir) seinen Besitz (und) erbeutete sein Vieh.
de Was er geplant hatte, mir anzutun, ich tat es ihm an!
de Ich nahm (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte sein Lager.
de Ich wurde groß dadurch, (denn) ich war wohlhabend durch meinen Besitz (und) ich war reich durch mein Vieh.
de So hat Gott 〈dies〉 getan, um dem (wieder) gnädig zu sein, mit dem er unzufrieden war, den er in die Irre führte in ein anderes Land.
de (Doch) heute ist sein Herz (wieder) befriedigt.
de Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende!
(131) |
de Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte. |
||
(132) |
de Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, (während) seine Anhänger in Trauer waren um ihn. |
||
(133) |
de Dieser Herrscher Ammu-nansi, er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung). |
||
(134) |
de Daraufhin holte ich (mir) seinen Besitz (und) erbeutete sein Vieh. |
||
(135) |
de Was er geplant hatte, mir anzutun, ich tat es ihm an! |
||
(136) |
de Ich nahm (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte sein Lager. |
||
(137) |
de Ich wurde groß dadurch, (denn) ich war wohlhabend durch meinen Besitz (und) ich war reich durch mein Vieh. |
||
(138) |
de So hat Gott 〈dies〉 getan, um dem (wieder) gnädig zu sein, mit dem er unzufrieden war, den er in die Irre führte in ein anderes Land. |
||
(139) |
de (Doch) heute ist sein Herz (wieder) befriedigt. |
||
(140) |
de Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende! |
Please cite as:
(Full citation)Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).