EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (41)

ntb.kw ḫḫ =j ḫm.w 23 ḏd.n =j dp.t m(w)t nn

de
(Als) ich (vor Durst) am verdorren war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.
  (42)
Koch 21

ṯzi̯.{t}〈n〉 =j jb =j sꜣq.〈n〉 =j 24 ḥꜥ(w).PL =j Koch 21 sḏm.n =j ḫrw nmj n mnmn.t

  Mit Kommentar
de
(Als) ich (aber) die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut (richtete ich mein Herz auf) (und) nahm mich (meine Glieder) zusammen.
  (43)

25 gmḥ.n 〈w〉j St.tjw.PL {sꜣj}〈sjꜣ〉.n wj 26 mꜥtn jm pꜣu̯ wnn ḥr Km.t

  Mit Kommentar
de
(Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.
  (44)
Koch 22

Koch 22 ꜥḥꜥ.n 27 rdi̯.n =f n =j mw {pzf}〈psi̯.n〉 =〈f〉 n =j jrt.t

  Mit Kommentar
de
Darufhin gab er mir Wasser (und) erwärmte mir Milch.
  (45)

šmi̯.n =j 28 ḥnꜥ =f n wḥ{w}〈y.t〉 =f nfr jr{r}i̯.t.n =sn 〈n〉 =〈j〉

  Mit Kommentar
de
Ich ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was sie 〈mir〉 taten.
  (46)
Koch 25

Koch 25 rdi̯.n wj ḫꜣs.t n 29 ḫꜣs.t fḫ.n =j r Kp〈ny〉 ḥzi̯.n =j r Q~d~nw~m

de
(Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) von Byblos ab (und) geriet nach Qatna.
  (47)
Koch 24

jri̯.n =j 30 rnp.t 1 gs jm jni̯.〈n〉 wj ꜥ~m~mw{~zꜣ}~nn~šj Koch 24 ḥqꜣ pw 31 n 〈R〉tnw-ḥr.(j)t

  Mit Kommentar
de
(Nachdem) ich ein Jahr (und) ein halbes dort verbracht hatte, holte mich Ammu-nansi, jener Herrscher von Oberretenu.
  (48)

ḏd =f n =j nfr tw ḥnꜥ =j sḏm =k 32 rʾ-n-Km.t

de
(Und) er sagte zu mir: "Du hast es gut bei mir, (denn) du wirst Ägyptisch hören!"
  (49)
Koch 25

Koch 25 ḏd.n =f nn rḫ.n =f qd =j sḏm.n =f 33 šsꜣ =j mt〈r〉.n wj r(m)ṯ.PL Km.t 34 n.tjw.PL jm ḥnꜥ =f

  Mit Kommentar
de
(Denn da) er (von) meinem (guten) Charakter erfahren hatte (und da) er (von) meiner Erfahrung gehört hatte, die die Ägypter, welche dort bei ihm sind, für mich bezeugt hatten, sprach er so (sagte er dies).
  (50)
Koch 26

Koch 26 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j pḥ.n =k nn 35 ḥr-{m}〈zj〉-jšst{pw} jn-jw wn ḫpr.t m 36 ẖnw

  Mit Kommentar
de
Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher gekommen ('hast du das (Land) erreicht'), gab es einen Vorfall in der Residenz?"
 (41)