EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (341)

jw ḥmw.w.PL ꜥšꜣ.PL 297 ḥr qd =f

de
Viele Handwerker bauten es.
  (342)

ḫt =f nb s((rd)) m mꜣw.t

de
(Und) jeder seiner Bäume war neu gepflanzt.
  (343)

jw jn{n}i̯ n =j 298 šꜣb(.w).PL m ꜥḥ zp-3 zp-4 n hrw

de
Es wurden mir Mahlzeiten gebracht aus dem Palast dreimal, viermal am Tag.
  (344)

299 ḥrw-r dd.t 〈n〉 =〈j〉 ms.w-n(j)swt

de
Außer dem, was 〈mir〉 die Königskinder zu geben pflegten.
  (345)

nn ꜣ.t n.t jri̯.t ꜣb.w

de
(Und) es gab keinen Zeitpunkt des Aufhörens ("des Machens des Aufhörens").
  (346)

300 jw ḫwzi̯.w n =j mr m jnr m-qꜣb 301 mr.w.PL

de
Es wurde mir eine Pyramide aus Stein gebaut inmitten der Pyramiden.
  (347)

{(j)m(.j)-rʾ} 〈ẖr.tjw-nṯr.PL〉 {jtḥ.w}〈mḏḥ.w〉.PL mr ḥr {šzp}〈psš〉 302 zꜣt.w =f

  Mit Kommentar
de
Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein ("teilten ein").
  (348)

(j)m.(j)-rʾ-{ḫtm.tjw}〈zẖꜣ.w-qd.wt〉.PL ḥr zẖꜣ 〈jm〉 =〈f〉

de
Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten 〈in ihm〉.
  (349)

〈(j)m.(j)-rʾ〉-{nṯr}〈qs.tjw〉.PL {ḥr} 303 ḥr ḫti̯.t 〈jm〉 =〈f〉

de
Die Vorarbeiter der Bildhauer schnitten die Reliefs 〈in ihm〉.
  (350)

(j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL n.tjw.PL ḥr ḥr.t 304 ḥr ḏꜣi̯.t-tꜣ r ={s}〈f〉

  Mit Kommentar
de
Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)