en | de

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
 (341)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel, zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    297
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Viele Handwerker bauten es.

 (342)
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    s((rd))
    verb_caus_2-lit
    de pflanzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) jeder seiner Bäume war neu gepflanzt.

 (343)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jn{n}i̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    298
     
     
     
     
    šꜣb(.w).PL
    substantive_masc
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-3
    substantive_masc
    de dreimal (etwas tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-4
    substantive_masc
    de viermal (etwas tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es wurden mir Mahlzeiten gebracht aus dem Palast dreimal, viermal am Tag.

 (344)
    299
     
     
     
     
    ḥrw-r
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    dd.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ms.w-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Außer dem, was 〈mir〉 die Königskinder zu geben pflegten.

 (345)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de Aufhören
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) es gab keinen Zeitpunkt des Aufhörens ("des Machens des Aufhörens").

 (346)
    300
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫwzi̯.w
    verb_4-inf
    de aufbauen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    mr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    301
     
     
     
     
    mr.w.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es wurde mir eine Pyramide aus Stein gebaut inmitten der Pyramiden.

 (347)
    {(j)m(.j)-rʾ}
    substantive_masc
    de Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ẖr.tjw-nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {jtḥ.w}〈mḏḥ.w〉.PL
    verb_3-lit
    de (Holz) behauen, einrichten (eines Bauwerkes)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    {šzp}〈psš〉
    verb_3-lit
    de (ein)teilen, einmessen (ein Fundament)
    Inf
    V\inf
    302
     
     
     
     
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Fußboden, Fundament
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein ("teilten ein").

 (348)
    (j)m.(j)-rʾ-{ḫtm.tjw}〈zẖꜣ.w-qd.wt〉.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Umrißzeichner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de malen
    Inf
    V\inf
    〈jm〉
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten 〈in ihm〉.

 (349)
    〈(j)m.(j)-rʾ〉-{nṯr}〈qs.tjw〉.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    303
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯.t
    verb_3-inf
    de gravieren, Relief schneiden
    Inf.t
    V\inf
    〈jm〉
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Vorarbeiter der Bildhauer schnitten die Reliefs 〈in ihm〉.

 (350)
    (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tjw.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    304
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t-tꜣ
    verb
    de (etwas) unternehmen, sich bemühen um (r)
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs, um
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

  (341)

jw ḥmw.w.PL ꜥšꜣ.PL 297 ḥr qd =f

de Viele Handwerker bauten es.

  (342)

ḫt =f nb s((rd)) m mꜣw.t

de (Und) jeder seiner Bäume war neu gepflanzt.

  (343)

jw jn{n}i̯ n =j 298 šꜣb(.w).PL m ꜥḥ zp-3 zp-4 n hrw

de Es wurden mir Mahlzeiten gebracht aus dem Palast dreimal, viermal am Tag.

  (344)

299 ḥrw-r dd.t 〈n〉 =〈j〉 ms.w-n(j)swt

de Außer dem, was 〈mir〉 die Königskinder zu geben pflegten.

  (345)

nn ꜣ.t n.t jri̯.t ꜣb.w

de (Und) es gab keinen Zeitpunkt des Aufhörens ("des Machens des Aufhörens").

  (346)

300 jw ḫwzi̯.w n =j mr m jnr m-qꜣb 301 mr.w.PL

de Es wurde mir eine Pyramide aus Stein gebaut inmitten der Pyramiden.

  (347)

{(j)m(.j)-rʾ} 〈ẖr.tjw-nṯr.PL〉 {jtḥ.w}〈mḏḥ.w〉.PL mr ḥr {šzp}〈psš〉 302 zꜣt.w =f

Mit Kommentar

de Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein ("teilten ein").

  (348)

(j)m.(j)-rʾ-{ḫtm.tjw}〈zẖꜣ.w-qd.wt〉.PL ḥr zẖꜣ 〈jm〉 =〈f〉

de Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten 〈in ihm〉.

  (349)

〈(j)m.(j)-rʾ〉-{nṯr}〈qs.tjw〉.PL {ḥr} 303 ḥr ḫti̯.t 〈jm〉 =〈f〉

de Die Vorarbeiter der Bildhauer schnitten die Reliefs 〈in ihm〉.

  (350)

(j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL n.tjw.PL ḥr ḥr.t 304 ḥr ḏꜣi̯.t-tꜣ r ={s}〈f〉

Mit Kommentar

de Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)