EN | DE | ع

Sentences of Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
  (431)

Rto. 12,10a jw ḏd =k 〈r〉 Mr.tj mꜣr =sn js pw ḥzi̯ (j)ḫ.t.PL

en
You said 〈about〉 the two Merty that praising the thing is what makes them miserable.
  (432)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,10b jw ḏd =k r nꜣ Mr.tj nꜣy =w ḫr.y.PL jꜣd{.t} nhp p(ꜣ) n.tj jw =w (r) jri̯ =f

en
And you said concerning the two Merty: Their foes, need, and mourning is that which they will experience (= which they should do).
  (433)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,11 jy ḥfꜣ.tw Rꜥw ḏi̯ =f sw m dwꜣ.w

en
Come that Re might be praised, (when) he reveals himself in the morning.
  (434)

ṯꜣw jm =k n(.j) jꜥḥ (vacat: end of line left blank)

en
The wind of the moon is in you.
  (435)

Rto. 12,12a jw ḏd.n =k r Mnw m ꜥbꜥ.PL =f jsw m ms.PL Ḥr.w

en
You said about Min in his boasting: The reward is the children of Horus.
  (436)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,12b ḏd =k r nꜣ ꜥbꜥ.PL n.tj Mnw n-jm =⸢w⸣ ḏi̯.t =st ḏbꜣ(.w) pꜣ j:jrj =w 〈n〉 nꜣ sḥn.PL

  With commentary
en
You said about the boasting in which Min was: It (= the boasting) rewards that which they did 〈to〉 the commanders.
  (437)
Middle Egyptian
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Middle Egyptian Rto. 12,13 zꜣu̯ ns =k ḏi̯ r tꜣ

en
(Now) your tongue is guarded and put to earth (or: Guard your tongue which is put to earth).
  (438)

zꜣu̯ wḥm rʾ =k ḏd.PL (vacat: end of line left blank)

en
Beware lest your mouth repeats what was said.
  (439)