en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (341)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,4a
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nmj.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I will not fall into your place of slaughter, your hands do not grasp me.

 (342)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,4b
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    h⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmj.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

en I will not fall into your place of slaughter.

 (343)
    Rto. 11,5
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    Inf
    V\inf
    n-jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en Your hands will not be able to grasp me.

 (344)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,6a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    swḏꜣ(.PL)
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ(.PL)
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

en The ones who keep Sokar safe are the ones who keep me safe.

 (345)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 11,6b
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en The ones who cause Sokar to be hale are the ones who cause me to be hale.

 (346)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,7a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jmn.PL
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn(.PL)
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rto. 11,8
     
     
     
     
    ḥr-n.tj(t)
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Armer; Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣṯy.n
    verb_3-inf
    de (ein Kind) warten; aufziehen; sorgen (für)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    sn.tj
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The ones who hide the falcon are the ones who hide me, because I am the one who comes forth as orphan/poor one, in the middle of the Nun, whose beauty the two sisters have nursed.

 (347)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 11,7b
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mntw
    pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON
    〈j:jri̯〉
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    Inf.stpr.1sg_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en The ones who hide the falcon are the ones who hide me.

 (348)
    Rto. 11,9
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.w.t
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rto. 11,10
     
     
     
     
    ḫnm
    verb_3-lit
    de Kind warten; versorgen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en I am the youth who came forth in the middle of the water, while my two (sisters) are those who reared him.

 (349)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,11a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.y{.PL}
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    addendum
    addendum
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Pꜣ-wrm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r:msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Qꜣ-sp〈-2〉
    person_name
    de Qaqa
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

en O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West, the Osiris of Pawerem, whom {I} Qaqa justified has born,

 (350)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,12a
     
     
     
     
    ḫbꜣ.n
    verb_3-lit
    de mindern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ-5
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

en You have deducted 1/5 of the Udjat-eye.

  (341)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,4a nn hꜣi̯ =⸢j⸣ m-ẖnw nmj.t =k nn ḫfꜥ.n wj ḏr.t.DU =k

en I will not fall into your place of slaughter, your hands do not grasp me.

  (342)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,4b bn jw =j h⸢ꜣi̯⸣ m-ẖnw tꜣ(y) =k nmj.t

en I will not fall into your place of slaughter.

  (343)

Rto. 11,5 bn jri̯.w ḏr.t.DU =k rḫ mḥ.tj n-jm =j (vacat: end of line left blank)

en Your hands will not be able to grasp me.

  (344)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,6a jn swḏꜣ(.PL) Zkr swḏꜣ(.PL) (w)j

en The ones who keep Sokar safe are the ones who keep me safe.

  (345)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 11,6b nꜣ j:jrj ḏi̯.t wḏꜣ Zkr j:jrj ḏi̯.t wḏꜣ =j

en The ones who cause Sokar to be hale are the ones who cause me to be hale.

  (346)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,7a jn jmn.PL bjk jmn(.PL) wj Rto. 11,8 ḥr-n.tj(t) jnk pri̯ m nmḥ.w ḥr-jb Nw.w ꜣṯy.n sn.tj nfr.w =f

en The ones who hide the falcon are the ones who hide me, because I am the one who comes forth as orphan/poor one, in the middle of the Nun, whose beauty the two sisters have nursed.

  (347)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 11,7b nꜣ j:jrj ḥꜣp pꜣ bjk mntw 〈j:jri̯〉 ḥꜣp =j

en The ones who hide the falcon are the ones who hide me.

  (348)

Rto. 11,9 jnk pꜣ ꜥḏd ⸢j⸣:jrj pri̯ m pꜣ ḥr.j-jb n(.j) pꜣ mw jw tꜣ⸢y⸣ =j sn.w.t nꜣ j:jrj Rto. 11,10 ḫnm n =f (vacat: end of line left blank)

With commentary

en I am the youth who came forth in the middle of the water, while my two (sisters) are those who reared him.

  (349)

Middle Egyptian addendum

Middle Egyptian Rto. 11,11a j ḫft.j ḫr.y{.PL} sbj.w{.PL} pfj n.w ḫnt.j-jmn.tjt addendum Wsjr Pꜣ-wrm r:msi̯ {=j} Qꜣ-sp〈-2〉 mꜣꜥ(.t)-ḫrw

en O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West, the Osiris of Pawerem, whom {I} Qaqa justified has born,

  (350)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,12a ḫbꜣ.n =k rʾ-5 n(.j) wḏꜣ.t

en You have deducted 1/5 of the Udjat-eye.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)