EN | DE | ع

Sentences of Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
  (291)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,1a stnm.n =f ḥr.PL r wꜣ.t =f

en
He has led the faces astray from his way.
  (292)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,1b ⸢mt⸣w =f ḫtḫt ḥr.w.PL r pꜣ n.tj tw=f n-jm

en
And he has turned back the faces from where he is.
  (293)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,2 jr pꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank)

en
With respect to its speech:
  (294)

Rto. 10,3a j:nḏ ḥr =t wsr.t m Jwn.w Rto. 10,4a Ḥw.t-Ḥr.w stwt r Rꜥw

en
Hail to you, strong one in Heliopolis, Hathor who resembles Re.
  (295)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,3b wšb.(y)t r-r =t ḥꜥ.w =t j tꜣw sr(.t) ⸢n.t⸣j m Jwn.w Rto. 10,4b tꜣ ⸢nṯr⸣.t n.tj mḫꜣ n P(ꜣ)-Rꜥw

en
A speech to you yourself, o that noblewoman who is in Heliopolis, the goddess who is like Pre,
  (296)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,5a ꜣḫ.t pw n(.j).t Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḥn.wt n(.j.t) jm.j ꜣ.t =f

en
She is the eye of Horakhety, the mistress of the one who is in his moment.
  (297)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,5b tꜣ wḏꜣ.t n(.j.t) Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj tꜣ ḥr.jt Ḏḥw.tj

en
the Udjat-eye of Pre-Horakhety, the headwoman of Thoth,
  (298)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,6a Bḥd.tj pw Sꜣb-šw.t Rꜥy(.t) ⸢ṯ⸣ḥn ⸢jm⸣

en
It/She is Behedety, many-coloured with plumage, Rayt, with gleaming form,
  (299)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,6b pꜣ bjk n.tj nꜣ:ꜥni̯ Rto. 10,7 tꜣy =f šw.t.PL Pꜣ-Rꜥw tꜣw n.tj ṯḥn pꜣy =f qj

  With commentary
en
the falcon, whose feathers are beautiful, Pre, whose form is gleaming,
  (300)
Middle Egyptian
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Middle Egyptian Rto. 10,8a nb.t hn.w nḏm.wj šnj =s Rto. 10,9a qmꜣ(.t) ḥnw m bẖ Rto. 10,10a sšm.w štꜣ n(.j) Ḥr.w ꜥꜣi̯ štꜣ.w =s m-ẖnw ꜥ Šw

en
the lady of jubilation, how pleasant is her hair, who created ‘he of the Henu(-bark)’ in giving birth (or: in hurrying), the secret image of Horus, whose secret is great in the hand of Shu,
 (291)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,1a
     
     
     
     

    stnm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen; ablenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr