EN | DE | ع

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
  (441)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,15 šni̯ tw nṯr.PL jwi̯.y r nḏ (j)ḫ.t.PL sḏr =sn ḥr šꜥy qꜣ (vacat: end of line left blank)

en
(Now) the gods exorcise you, who are coming in order to take counsel about things when they spend the night on the high sand.
  (442)

Rto. 12,16 jdr.n =k wr-mꜣ.w r ḥw.t-ꜥꜣ.t m h⸢r⸣w ẖnm wḏꜣ.t (vacat: end of line left blank)

en
You drove the greatest of seers away from the great temple on the day of the joining with the Udjat-eye.
  (443)

Rto. 12,17 ḫnj n =k m ꜥ.t jz

en
Stop for yourself in the chamber of the tomb.
  (444)

nn mꜣꜣ =k stw.t n(.j.t) jtn (vacat: end of line left blank)

en
You will not see the rays of the sun disc.
  (445)

Rto. 12,18a sjntj.n =k nḫb nṯr.j pri̯ m ḥꜥ.w-nṯr šmi̯ r sp.t Ptr.tj

en
You hindered the divine lotus which came forth from the divine limbs and went to the shore of the ptr.tj-waters.
  (446)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,18b ꜥꜣ~mꜥ~ḏꜣ =k pꜣw zšn n.tj nṯri̯ jw =f nꜥy r jꜣ.t nṯr (n.t) sp.t Ptr.tj

en
You turned away that lotus which is divine, while it was travelling to the divine mound of the shore of the ptr.tj-waters.
  (447)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,19a dbn =f jm m ꜥḏ wḏꜣ jw qn(j.w) r jri̯ s(w)

en
(Now) it travels around there, being safe and sound, and the offence is against the one who did it.
  (448)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,19b pri̯ =f n-jm jw =f wḏꜣ jw pꜣ btꜣ r pꜣ j:jri̯ jri̯ =f

en
It came forth there, while it is sound and the crime is against the one who did it.
  (449)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,20a jw ḫsf.n =k Zpꜣ r Jwn.w dr.n =k štꜣ{.t} ḥr sḫn

en
You drove away Sepa from Heliopolis and you have removed the shrine from the divine bark (of Sokar).
  (450)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,20b ꜥꜣ~mꜥ~ḏꜣ =k Zpꜣ r Jwn.w rwj =k tꜣ štꜣ ḥr{-n} pꜣ sḫn

en
You turned Sepa away from Heliopolis and you have removed the shrine from the divine bark (of Sokar).
 (441)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,15
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    etwas erfragen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl