en | de

Sätze von Text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Teilen
  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k tr ṯnw hrw n ḥ(ꜣ)b ẖꜣ(.t) gr.tw

de Aber wo bist du am Tage des Festes, da der Leichnam schweigt?

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j 25 r mꜣꜣ jm.j-mḥn=f ḥr m ḥr jr.t m jr.t ṯḥn ṯꜣw m pri̯(.t) =f

de Ich bin gekommen, um Den in der Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu schauen, der/den(?) bei seinem Herausgehen den/der Wind trifft.

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮g?(ꜣ)gꜣu̯ nn m ḥr =(j)

de Dieses Staunen ist in (meinem) Gesicht.

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥf{k}〈n.t〉y jmm! n =j ꜥ.wj =ṯn

de Kopftuchträger, reicht mir eure Arme!

  (95)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms.PL pri̯ m rʾ ḫꜥi̯ =sn {nw}〈m〉 26 jr(.t)-Rꜥ.w

Mit Kommentar

de Die Kinder, die aus dem Mund(?)/Ausgang(?) hervorgekommen sind, sie tauchen aus dem Re-Auge auf.

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n =j sꜣq.n =j

de Ich bin aufgestanden, da ich zusammengefügt habe.

  (97)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣi̯.y =j r p.t sḫni̯.w =j r tꜣ rꜥ.w-nb

de Täglich werde ich zum Himmel auffliegen und zur Erde niederschweben.

  (98)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥpt =j jr.t =j r nmt.t =j

de Meinem Gang gemäß werde ich mein Auge umarmen.

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk msi̯ m sf{ḫ} nb

de Ich bin es, der im Gestern geboren ist, Herr!

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫpr.n =j 27 Ꜣkr.PL tꜣ wḥꜥ wj r nw

de Ich habe die Akeru der Erde entstehen lassen, die mich im rechten Augenblick lösen.

 (91)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯnw
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unspecified)
    Q
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    gr.tw
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V

de Aber wo bist du am Tage des Festes, da der Leichnam schweigt?

 (92)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jm.j-mḥn=f
    epith_god
    de Der in seiner Ringelschlange (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de treffen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin gekommen, um Den in der Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu schauen, der/den(?) bei seinem Herausgehen den/der Wind trifft.

 (93)
    ⸮g?(ꜣ)gꜣu̯
    substantive_fem
    de Erstaunen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dieses Staunen ist in (meinem) Gesicht.

 (94)
    ꜥf{k}〈n.t〉y
    substantive_fem
    de Nisbe: Kopftuchträger
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmm!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Kopftuchträger, reicht mir eure Arme!

 (95)
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    {nw}〈m〉
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    26
     
     
     
     
    jr(.t)-Rꜥ.w
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Kinder, die aus dem Mund(?)/Ausgang(?) hervorgekommen sind, sie tauchen aus dem Re-Auge auf.

 (96)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin aufgestanden, da ich zusammengefügt habe.

 (97)
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de schweben, sich niederlassen, verweilen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Täglich werde ich zum Himmel auffliegen und zur Erde niederschweben.

 (98)
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen, umfassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meinem Gang gemäß werde ich mein Auge umarmen.

 (99)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf{ḫ}
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin es, der im Gestern geboren ist, Herr!

 (100)
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    27
     
     
     
     
    Ꜣkr.PL
    gods_name
    de Schlangen (als Erdgötter)
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Akeru der Erde entstehen lassen, die mich im rechten Augenblick lösen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 064" (Text-ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)