EN | DE | ع

Sätze von Text J7MDT6TJQVATTMPWT54OBUQNB4

Teilen
  (1)

1 [jmꜣḫ].t Tꜣ-šr.t-Mnw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =s

  Mit Kommentar
de
Die [Ehrwürdige/Jenseitsversorgte (?)] Senminis, die Gerechtfertigte, sie sagt:
  (2)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

j zẖꜣ.w nb rḫ-jḫ.t nb wḥꜥ jtn ꜥq ḥw.t-nṯr n.t{j} ⸢nsw⸣ nṯr.PL šzp hꜣy.t n.t{j} ḥwn.w 2 nṯr.j ꜥq r-ḫft-ḥr-n(.j) 3 mw.t-nṯr nb(.t) Gbtjw

  Mit Kommentar
de
Oh jeder Schreiber und jeder Gelehrte, der die schwierigen (Text)-Stellen erklärt,
der den Tempel des Königs der Götter betritt,
der den Portikus/Säulentempel des göttlichen Jünglings begeht (?),
der vor das Angesicht der Gottesmutter, der Herrin von Koptos, tritt:
  (3)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥzi̯ =tn wj ḫft šdi̯ s(ꜣ)ḫ.y n kꜣ =j 4 šps.t m nʾ.t =s jri̯(.t) ꜣbi̯ jb n(.j) nṯr =s Tꜣ-šr.t-Mn.w ⸢mꜣꜥ(.t)-ḫrw⸣ 5 kꜣ =tn

  Mit Kommentar
de
Möget ihr mich lobpreisen, wenn/dadurch, dass (ihr) Verklärungen für meinen Ka rezitiert. „(Sie war) eine angesehene Frau in ihrer Stadt, die das tat, was das Herz ihres Gottes verlangt, Senminis, die Gerechtfertigte“ sollt Ihr sagen.
ODER: Möget ihr mich lobpreisen, wenn/dadurch, dass (ihr) Verklärungen rezitiert. „(Dieses ist) für deinen Ka, (oh) angesehene Frau in ihrer Stadt, die das getan hat, was das Herz ihres Gottes verlangt, Senminis, die Gerechtfertigte“ sollt Ihr sagen.
  (4)

ḥr-n.tj n qsn b(w)-jqr n ḏd s(w)

  Mit Kommentar
de
Denn: (so) eine vorzügliche Sache ist nicht schwer/schwierig für den, der sie sagt.
  (5)

Rꜥw ḥr wbn ḥr gmḥ ḥr ḏbꜣ zp{-2} n jri̯.{t}j sw

  Mit Kommentar
de
Re erscheint, beobachtet und vergilt dem eine Tat/Sache, der sie vollbringt:
  (6)

jri̯ nfr jri̯ =f n =f nfr

  Mit Kommentar
de
Wer Gutes tut, dem tut er (= Re) Gutes;
  (7)

jri̯ ḏw jri̯ =f n =f mj.tt

  Mit Kommentar
de
wer Böses tut, dem tut er (= Re) das Gleiche.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [jmꜣḫ].t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tꜣ-šr.t-Mnw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Die [Ehrwürdige/Jenseitsversorgte (?)] Senminis, die Gerechtfertigte, sie sagt:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḫ-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wḥꜥ
    verb
    de
    schwierige Stellen (in Schriften) erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Schwieriges
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢nsw⸣
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb
    de
    fernhalten (des Seth)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg