EN | DE | ع

جمل النص J74MQM22URG6FHVKB4W3N7UOAY

مشاركة
  (1)
Rückenpfeiler النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rückenpfeiler 1 ḏi̯.tw nṯr-nʾ.tj n kꜣ n ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥnk-(Nw.w)-(m)-Jwn.w-Šmꜥ.w ḥr.j-šnꜥ.w-n-Pr-Jmn-zꜣ-tp.j zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-tp.j ḥm-nṯr-n-Wsjr-N-ꜣr=f-n-Pr-Jmn 2 rd.wj-nṯr [⸮_?]+ Ššnq +šnꜥ.w ḥꜣ =f ḫft kꜣ =f m-bꜣḥ =f n ḏꜣi̯ rd.DU =f nn ḫsf [jb] =f mꜣꜥ

de
Der Stadtgott des Ka des Priesters des Amunrasonther, des Henek-(nu) Priesters (im) oberägyptischen Heliopolis (= Karnak), des Obersten des Speichers der Domäne des Amun der 1. Phyle, des Schreibers des Gottesschatzes der Domäne des Chons in Theben Neferhotep in der ersten Phyle, des Priesters des Osiris von Naref der Domäne des Amun, des redui-Priesters, [⸮_?] des Speichers(?) Schoschenq ist hinter ihn gesetzt angesichts seines Ka in seiner Gegenwart, ohne dass seine Füße gehindert werden, ohne dass sein gerechtes Herz zurückgehalten wird.
  (2)

jwn.j pwy

de
Er ist ein mit einem Pfeiler Versehener.
 (1)
    Rückenpfeiler
    Rückenpfeiler
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    ḥnk-(Nw.w)-(m)-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    [Priester in Hermonthis]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-šnꜥ.w-n-Pr-Jmn-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Hüter des Magazines der Domäne des Amun der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes des Tempels des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen, der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Wsjr-N-ꜣr=f-n-Pr-Jmn
    title
    de
    Priester des Osiris von Naref im Tempel des Amun
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    rd.wj-nṯr
    title
    de
    Beine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    [⸮_?]+
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Ššnq
    person_name
    de
    Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN

    +šnꜥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m