EN | DE | FR | ع

phrases du texte J5SNA2QKPBH5JIF2OQINAIPORA

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

ḥtp-ḏi̯-nsw (J)tm(.w) nb-tꜣ.DU jwn(.wj) ḏi̯ =f ꜣḫ{t} m ⸢p⸣.t wsr m tꜣ n kꜣ n rḫ-nswt mꜣꜥ Jbj

de
Ein Königsopfer des Atum, des Herrn der Beiden Länder, des Heliopolitaners; er gebe Verklärtsein im Himmel, Mächtigsein auf der Erde für den Ka des Wirklichen Königsbekannten Ibi.
 (1)
    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Königsopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jwn(.wj)
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ{t}
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Königsopfer des Atum, des Herrn der Beiden Länder, des Heliopolitaners; er gebe Verklärtsein im Himmel, Mächtigsein auf der Erde für den Ka des Wirklichen Königsbekannten Ibi.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.04.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, phrases du texte "T 433: Opferformel (an der Vorderseite [S] des Schaftes)" (Identifiant de texte J5SNA2QKPBH5JIF2OQINAIPORA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5SNA2QKPBH5JIF2OQINAIPORA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)