EN | DE | ع

جمل النص J5OUOZWEAVFAVPJWYTGJXNNPGY

مشاركة
  (1)
es geht unmittelbar eine Bauerncharakteristik voran

6,9 es geht unmittelbar eine Bauerncharakteristik voran ḥr(.j)-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w Jmn-m-jn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n 6,10 zẖꜣ(.w) Pn-tꜣ-Wr.t

  مع تعليق
de
Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
  (2)

r-n.tj {r:}jni̯.tw n =k zẖꜣ.PL pn n ḏd

  مع تعليق
de
Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
  (3)

ḥnꜥ-ḏd

de
Zur Sache:
  (4)

jri̯ zẖꜣ(.w)

de
Sei Schreiber!
  (5)

nḥm.tw =f m bꜣk.w

  مع تعليق
de
(D)er wird vor der Arbeitsverpflichtung gerettet werden.
  (6)

mkj.tw =f ḥr kꜣ.t nb(.t)

  مع تعليق
de
(D)er wird vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahrt werden.
  (7)

jry =f 6,11 r-jwd =k r ẖni̯ wsr tm =k fꜣy mstj tm =k ḫpr ẖrj nb.w.PL qn.w ẖrj ḥr(.j).w.PL ꜥšꜣ{.t}.PL

  مع تعليق
de
Er/Es (?) wird dich trennen vom Hantieren des Ruders, damit du keinen Korb tragen musst und damit du nicht unter (der Aufsicht) vieler Herren und zahlreicher Vorgesetzter sein wirst.
  (8)

7,1 pri̯ pꜣ r(m)ṯ 〈m〉 〈ẖ.t〉 n mw.t =f jw =f m pd n ḥr.j =f

  مع تعليق
de
(Kaum) kommt der Mensch 〈aus dem Leib〉 seiner Mutter, streckt er sich (schon) nach seinem Vorgesetzten.
  (9)

wnn pꜣ šrjw n šms.w{.PL} n wꜥ.w jw pꜣ mnḥ{.t} r mgꜣ{.PL}

  مع تعليق
de
Wie der Knabe im Dienst des Soldaten (steht), wird der Jüngling zum Kämpfer.
  (10)

wnn 7,2 pꜣ s (ḥr) ḏi̯ sw r ꜥḥ.wtj{w.PL} 〈⸮jw?〉 pꜣ nmḥ.w r mꜥ~rw~jw{.PL}

  مع تعليق
de
Wie der (erwachsene) Mann sich zum Landarbeiter macht, wird der Arme zum Pferdeknecht.
 (1)
    6,9
     
     
     
     
    es geht unmittelbar eine Bauerncharakteristik voran
    es geht unmittelbar eine Bauerncharakteristik voran
     
     
     
     
    ḥr(.j)-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w
    title
    de
    Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    6,10
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pn-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de
    Pen-ta-weret
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
 (2)
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    {r:}jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
 (3)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
de
Zur Sache:
 (4)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Sei Schreiber!
 (5)
    nḥm.tw
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(D)er wird vor der Arbeitsverpflichtung gerettet werden.
 (6)
    mkj.tw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
(D)er wird vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahrt werden.
 (7)
    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,11
     
     
     
     
    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Inf
    V\inf
    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  مع تعليق
de
Er/Es (?) wird dich trennen vom Hantieren des Ruders, damit du keinen Korb tragen musst und damit du nicht unter (der Aufsicht) vieler Herren und zahlreicher Vorgesetzter sein wirst.
 (8)
    7,1
     
     
     
     
    pri̯
    verb
    de
    geboren werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    〈ẖ.t〉
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pd
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Kaum) kommt der Mensch 〈aus dem Leib〉 seiner Mutter, streckt er sich (schon) nach seinem Vorgesetzten.
 (9)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrjw
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mgꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wie der Knabe im Dienst des Soldaten (steht), wird der Jüngling zum Kämpfer.
 (10)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    7,2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj{w.PL}
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    〈⸮jw?〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~rw~jw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wie der (erwachsene) Mann sich zum Landarbeiter macht, wird der Arme zum Pferdeknecht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "rto 6,9-7,9: Berufecharakteristik" (معرف النص J5OUOZWEAVFAVPJWYTGJXNNPGY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5OUOZWEAVFAVPJWYTGJXNNPGY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)