en | de

Sentences of text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
 (351)
    11, 18
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11, 19
     
     
     
     
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Daraufhin war es Ruddedet, die sich reinigte, mit einer Reinigung von 14 Tagen.

 (352)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ.(y)t
    substantive_masc
    de Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Daraufhin sagte sie zu ihrer Dienerin:

 (353)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    11, 20
     
     
     
     
    sspd
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de "Ist dies Haus ausgerüstet?"

 (354)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Daraufhin sagte sie:

 (355)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sspd
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de alles Gute
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    11, 21
     
     
     
     
    hnw.PL
    substantive_masc
    de ein Maß (Bier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

de "Es ist ausgerüstet mit allem Guten außer mit hnw-(Bier-)Einheiten, die nicht gebracht worden sind."

 (356)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Daraufhin sagte Ruddedet:

 (357)
    tm.tw
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    11, 22
     
     
     
     
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    hnw
    substantive_masc
    de ein Maß (Bier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Warum wurden denn die hnw-(Bier-) Einheiten nicht gebracht?"

 (358)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wbꜣ.(y)t
    substantive_masc
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daraufhin sagte die Dienerin:

 (359)
    11, 23
     
     
     
     
    nfr-pw
    particle
    de [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    11, 24
     
     
     
     
    ḫn.yt.PL
    substantive_fem
    de Musikantin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de "Es gibt hier nichts (Herstellungs-) Geeignetes außer den (Sack) Gerste von diesen musizierenden Tänzerinnen.

 (360)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegelabdruck
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er befindet sich in einer Kammer mit ihrem Siegel darauf."

  (351)

11, 18 ꜥḥꜥ.n R(w)d-ḏd.t wꜥb.n =s m ⸢wꜥb⸣ n(.j) hrw 11, 19 14

de Daraufhin war es Ruddedet, die sich reinigte, mit einer Reinigung von 14 Tagen.

  (352)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n wbꜣ.(y)t =s

de Daraufhin sagte sie zu ihrer Dienerin:

  (353)

jn jw pꜣ pr 11, 20 sspd

de "Ist dies Haus ausgerüstet?"

  (354)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

de Daraufhin sagte sie:

  (355)

jw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-ḥr 11, 21 hnw.PL n jni̯.tw

de "Es ist ausgerüstet mit allem Guten außer mit hnw-(Bier-)Einheiten, die nicht gebracht worden sind."

  (356)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n R(w)d-ḏd.t

de Daraufhin sagte Ruddedet:

  (357)

tm.tw 11, 22 ms jni̯ hnw ḥr m

de "Warum wurden denn die hnw-(Bier-) Einheiten nicht gebracht?"

  (358)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ.(y)t

de Daraufhin sagte die Dienerin:

  (359)

11, 23 nfr-pw smnḫ ꜥꜣ wpw-ḥr pꜣ jt n(.j) nn 11, 24 ḫn.yt.PL

de "Es gibt hier nichts (Herstellungs-) Geeignetes außer den (Sack) Gerste von diesen musizierenden Tänzerinnen.

  (360)

jw =f m ꜥ.t ḥr ḫtm =sn

de Er befindet sich in einer Kammer mit ihrem Siegel darauf."

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)