EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (221)

ḏd.jn Ḏdj

de
Da sagte Djedi:
  (222)

n-js n r(m)t.PL j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =⸢j⸣

de
"Doch nicht zum Schaden von einem Menschen! O Herrscher, LHG, mein Herr.
  (223)

8, 17 m =k n wḏ.tw jri̯.t mn.t jr.j n tꜣ ꜥw.t šps.t

de
Siehe, nicht ist (bisher) erlaubt worden, zu tun etwas dergleichen an dem vornehmen Vieh."
  (224)

ꜥḥꜥ.n 8, 18 jni̯ n =f smn wḏꜥ tp =f

de
Daraufhin wurde ihm eine Gans gebracht und ihr Kopf wurde abgeschnitten.
  (225)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯ pꜣ smn r gbꜣ 8, 19 jmn.tj n(.j) wꜣḫj ḏꜣḏꜣ =f r gbꜣ 8, 20 jꜣb.tj n(.j) wꜣḫj

de
Daraufhin wurde der Gans(körper) hin zum westlichen (Seiten)-Arm der Eingangshalle gelegt; ihr Kopf zum östlichen (Seiten)-Arm der Empfangshalle.
  (226)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj ḏd.t.PL =f m ḥkꜣ.PL

  With commentary
de
Daraufhin sagte Djedi das, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
  (227)

8, 21 wn.jn pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr ḥbꜣbꜣ ḏꜣḏꜣ =f 8, 22 m-mj.tt

de
Da stand die Gans auf und begann zu watscheln und
ihr Kopf in gleicher Weise.
  (228)

ḫr-m-ḫt spr =f wꜥ r wꜥ 8, 23 ꜥḥꜥ.n pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr gꜣgꜣ

de
Nachdem nun erreicht hatte der eine (Teil von ihr) den anderen, daraufhin stand die Gans (nun wieder vollständig) auf und begann zu schnattern.
  (229)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f jni̯(.t).tw 8, 24 n =f ḫt-ꜥꜣ

de
Daraufhin veranlasste er, dass ihm gebracht wurde ein ḫt-ꜥꜣ-Vogel,
  (230)

jri̯.n =tw r =f m-mj.tt

de
und man verfuhr mit ihm in gleicher Weise.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/12/2025)