EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (141)

ẖni̯

de
"Ruder!
  (142)

m =t jnk ḏbꜣ 6, 7 sw

de
Siehe ich bin einer, der ersetzt es."
  (143)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =j

de
Daraufhin sagte sie zu mir:
  (144)

mri̯ =j ḥnw =j r sn.tj =f

de
"Ich möchte mein Eigentum lieber als sein Duplikat.""
  (145)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n 6, 7-8 ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp 6, 8 Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.PL

de
Daraufhin sagte der oberste Vorlesepriester Djadjaemanch, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
  (146)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f 6, 9 rmn n(.j) mw n(.j) pꜣ š ḥr wꜥ =sn gmi̯.n =f pꜣ nḫꜣ.w 6, 10 wꜣḥ ḥr pꜣq.yt

  With commentary
de
Daraufhin legte er (eine) Hälfte des Wassers dieses Sees auf ihre (der beiden Hälften) andere und er fand das Fischamulett, indem es lag auf einer (kleinen) Erhöhung.
  (147)

ꜥḥꜥ.n jni̯.n =f sw rḏi̯ n ḥnw.t =f

de
Daraufhin holte er es, und es wurde seiner Herrin gegeben.
  (148)

jst r =f jr 6, 11 pꜣ mw jw =f m mḥ 12 ḥr jꜣ.t =f

de
Aber was das Wasser anlangt, es war (zuvor) 12 Ellen an seiner Oberkante;
  (149)

ḏr.jn =f mḥ ⸢2⸣4 r-sꜣ wd⸢b⸣ =f

de
und es endete infolgedessen (mit) [2]4 Ellen, nachdem es umgewendet war.
  (150)

6, 12 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.PL

de
Daraufhin sagte er, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/12/2025)