EN | DE | ع

Sätze von Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Teilen
  (61)

jni̯ n =k [pꜣ] nḏs ⸢m⸣ [ḏꜣ.t] [n.t] [pꜣ] [š]

  Mit Kommentar
de
"Bringe du den einfachen Menschen aus [der Tiefe des Sees]!"
  (62)

pr[i̯.t] 3, 23 [pw] [jri̯.n] ⸢pꜣ⸣ ⸢m⸣[s]⸢ḥ⸣ [m] [pꜣ] [š] [ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs]

  Mit Kommentar
de
Herauskomm[en war es, was] das [Kro]kodil [tat aus dem See zusammen mit dem einfachen Menschen].
  (63)

[ꜥḥꜥ.n] ḏd.n 3, 23-24 ẖr(.j)-ḥ[b-ḥr.j-tp] 3, 24 [Wbꜣ-jnr] [r-ḏd]

  Mit Kommentar
de
[Daraufhin] sagte der [oberste Vor]lesepriester [Ubainer mit den Worten]:
  (64)

[jmi̯] [n] =[k] ⸢sw⸣

  Mit Kommentar
de
"[Gib] ihn [doch]!"
  (65)

[ꜥḥꜥ].n [šdi̯].n =f sw kleine Lücke

  Mit Kommentar
de
[Darauf]hin [beschwor er] es.
  (66)

3, 25 ꜥḥꜥ.n [r]ḏi̯.n =[f] [sw] [n] [Wbꜣ-jnr]

  Mit Kommentar
de
Daraufhin gab [es ihn dem Ubainer].
  (67)

[ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n sw [Wbꜣ-jnr]

  Mit Kommentar
de
[Daraufhin nah]m ihn [Ubainer].
  (68)

ḏd.jn ḥm n(.j) nswt-bj.tj 4, 1 Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Da sagte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt:
  (69)

smwn msḥ p〈w〉 nḥꜣ

  Mit Kommentar
de
"Gewiss das Krokodil ist gefährlich (wörtl.: etwas Gefährliches)!"
  (70)

ksi̯.t 4, 2 pw jri̯.n Wbꜣ-jnr

de
Sich beugen war es, was Ubainer tat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text-ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)